1
00:02:49,814 --> 00:02:54,318
Յուրաքանչյուր ընտանիք տարօրինակ է, բայց հավատա ինձ,
իմն է ամենատարօրինակը:
2
00:02:54,443 --> 00:02:58,047
Մայրս միանգամայն նորմալ է,
բայց հայրս Մեծ ոտնաթաթ է...
3
00:02:58,155 --> 00:03:00,950
այո, Bigfoot:
4
00:03:01,075 --> 00:03:03,845
Դուք չեք կարող դա տեսնել իմ մեջ,
բայց ես նաև մեծ ոտք եմ:
5
00:03:03,953 --> 00:03:07,915
Ես ունեմ բոլոր կախարդական ուժերը,
բայց բարեբախտաբար ոչ մորթին:
6
00:03:09,000 --> 00:03:14,297
Ո՞ր ուժերը: Դե, ինչպես անունը
Ինչպես Դուք եք առաջարկում, ես մեծ ոտքեր ունեմ:
7
00:03:14,422 --> 00:03:18,552
Սկզբում շատ նյարդայնացնող:
Ես շատ կոշիկներ եմ մաշել:
8
00:03:18,677 --> 00:03:21,638
Բայց առանց կոշիկների
այս սքանչելիները արագ են:
9
00:03:30,772 --> 00:03:33,709
Ես Ադամի հետ եմ։
-Ես շատ լավ լսողություն ունեմ:
10
00:03:33,818 --> 00:03:38,280
Այո, նա այդքան գեղեցիկ է:
Բայց շատ ամաչկոտ:
11
00:03:38,405 --> 00:03:41,576
Դա երբեմն կարող է շատ ամոթալի լինել:
12
00:03:43,953 --> 00:03:49,059
Մեծ ոտքերը նաև բուժիչ ուժ ունեն:
Շատ օգտակար է բոլոր տեսակի վնասվածքների համար:
13
00:03:49,167 --> 00:03:51,236
Մենք շատ ենք խնայում բժշկական ծախսերը:
14
00:03:52,462 --> 00:03:56,008
Եվ հետո մեկ այլ բան:
Ես կարող եմ խոսել կենդանիների հետ:
15
00:03:56,133 --> 00:03:58,761
Բարի լույս, Ադամ:
-Բարի լույս, Ուիլբուր:
16
00:03:58,886 --> 00:04:02,615
Մի օգտագործեք ամբողջ տաք ջուրը:
-Ես ոչինչ չեմ կարող անել այդ մասին:
17
00:04:02,723 --> 00:04:05,684
Հետո տես, թե ինչ պետք է լվացեմ։
18
00:04:05,809 --> 00:04:10,415
Մենք միասին ենք ապրում շատ կենդանիների հետ,
հորս ընկերները անտառից։
19
00:04:10,523 --> 00:04:13,609
Նրանք այժմ ընտանիքի մի մասն են:
20
00:04:13,734 --> 00:04:16,921
Բլիթներ ենք թխում։ Քաղցա՞ծ ես։
-Արի:
21
00:04:17,029 --> 00:04:19,573
Ահա ձեր ափսեը:
-Ցատկել:
22
00:04:22,451 --> 00:04:23,995
Շնորհակալություն։
-Լավ բռնեցիր:
23
00:04:24,120 --> 00:04:26,498
Մի նշեք դա:
24
00:04:26,623 --> 00:04:31,127
Բարի լույս բոլորին։
Ադամ, մաքրիր քո լոգարանի բոլոր մազերը:
25
00:04:31,253 --> 00:04:33,922
Ես ոչինչ չեմ կարող անել այդ մասին:
-Բռնել:
26
00:04:34,048 --> 00:04:36,758
Վա՜յ։
- Թակարդ:
27
00:04:36,883 --> 00:04:41,113
Ի՞նչ ասացի ուտելիքը գցելու մասին:
- Դա հիանալի նետում էր:
28
00:04:41,221 --> 00:04:44,725
Դուք չեք կարող բռնել:
Եվ դրա համար.
29
00:04:46,519 --> 00:04:48,788
Ի՞նչ է ասում։
-Մայրս կենդանիների լեզու չգիտի:
30
00:04:48,896 --> 00:04:52,192
Ուրեմն ես պետք է խաղաղություն պահպանեմ:
31
00:04:52,317 --> 00:04:57,072
Trapper-ը ցավում է, և դու գեղեցիկ տեսք ունես:
-Ես դա չեմ ասել:
32
00:04:57,197 --> 00:04:59,824
Համոզվեք, որ այն ճիշտ եք փոխանցել:
33
00:05:01,409 --> 00:05:05,288
Ինչպես ասացի.
իմ ընտանիքը ամենատարօրինակն է:
34
00:05:05,956 --> 00:05:11,420
Գիտե՞ս, քեզ նման մեծ տղայի համար,
դուք խմում եք մի փոքր բաժակ սուրճ:
35
00:05:11,545 --> 00:05:14,881
Եթե ես ավելի շատ խմեմ,
Ես չեմ կարող ձմեռել:
36
00:05:15,006 --> 00:05:19,178
Ես անձամբ ունեմ առավոտյան
մեծ խթան է պետք:
37
00:05:21,305 --> 00:05:25,226
Գրեթե ժամանակն է: Հեռակառավարումը?
-Շուտով:
38
00:05:25,727 --> 00:05:28,437
Մենք լավ հոգ ենք տանում շրջակա միջավայրի մասին:
39
00:05:28,563 --> 00:05:30,982
Մաքուր յուղ, X-Trakt-ից:
40
00:05:31,899 --> 00:05:34,694
ԲԱՐԻ ԼԱՎ, ԱՇԽԱՐՀ
41
00:05:35,237 --> 00:05:39,741
Դուք դիտում եք «Բարի լույս, աշխարհ»:
Ես Բեքի Դաբմորն եմ:
42
00:05:39,866 --> 00:05:45,122
Իմ հաջորդ հյուրը ծանոթության կարիք չունի
անհրաժեշտ է, բայց ամեն դեպքում առաջարկում եմ:
43
00:05:45,247 --> 00:05:48,291
Նա բառացիորեն հենց նոր դուրս եկավ անտառից...
44
00:05:48,416 --> 00:05:52,129
և ահա նա,
այն մարդը, որի մասին բոլորը խոսում են.
45
00:05:52,254 --> 00:05:54,089
Bigfoot.
46
00:06:00,888 --> 00:06:06,019
Հիանալի նոր տեսք:
Անկասկած ավելի լավ է, քան այդ ջինսե շորտեր:
47
00:06:06,144 --> 00:06:10,248
Շնորհակալություն, Բեկի: Ես մուտք չունեի
դեպի շքեղ հագուստի խանութներ...
48
00:06:10,356 --> 00:06:12,292
երբ ես թաքնվում էի անտառում.
49
00:06:12,400 --> 00:06:18,865
Պետք է սկսեմ հարցից
որ բոլորի շուրթերին է.
50
00:06:18,990 --> 00:06:24,038
Որտե՞ղ էիր այս տարիների ընթացքում:
-Բարդ պատմություն է:
51
00:06:24,163 --> 00:06:27,516
Սովորել եմ որպես գիտնական
գենետիկական հաջորդականություն...
52
00:06:27,624 --> 00:06:31,962
երբ իմ փորձերից մեկը սխալ ստացվեց:
Իմ ԴՆԹ-ն մուտացիայի ենթարկվեց...
53
00:06:32,087 --> 00:06:37,593
և ես վերածվեցի Bigfoot-ի:
-Վստահ եմ, որ բոլորս կարող ենք համաձայնվել...
54
00:06:37,718 --> 00:06:43,641
որ այդ փոփոխությունները քեզ շատ են սազում։
Ճի՞շտ եմ ասում, տիկնայք:
55
00:06:45,143 --> 00:06:46,519
Լավ, որտե՞ղ էինք մենք:
56
00:06:46,644 --> 00:06:51,107
ես թաքնվեցի
դեղագործական ընկերության համար։
57
00:06:51,232 --> 00:06:54,235
Ինձ ուզում էին փակել ու ուսումնասիրել։
58
00:06:54,360 --> 00:06:59,157
Երբ իջավ,
Ես վերջապես կարող էի նորից ապրել ընտանիքիս հետ։
59
00:06:59,282 --> 00:07:04,162
Դա պետք է շոկ լիներ նրանց համար։
-Ամեն ինչ պարտական եմ որդուս Ադամին:
60
00:07:04,288 --> 00:07:07,708
Նա հետևեց ինձ և բերեց տուն:
61
00:07:09,961 --> 00:07:12,839
Ես ատում եմ այդ լուսանկարը։
-Ես հասկանում եմ.
62
00:07:12,964 --> 00:07:16,676
Բայց ախ լավ
ոչ բոլորը կարող են ինձ նման ֆոտոգենիկ լինել:
63
00:07:16,801 --> 00:07:22,599
Իմ դեմքին վատ կողմ չկա։
-Հանգիստ: Դադարեցրեք խոսել:
64
00:07:22,724 --> 00:07:27,270
Հրաշալի է նորից տանը լինելը:
-Եթե երբևէ տանը լինեիք:
65
00:07:27,395 --> 00:07:29,356
Դե արի։ Աջակցեք նրան:
66
00:07:29,481 --> 00:07:36,279
Նույնիսկ եթե ամբողջ օրը ծառեր չես մագլցում,
Դուք դեռ հիանալի տեսք ունեք:
67
00:07:36,404 --> 00:07:38,741
Դուք դառնում եք մի քիչ հարմար:
68
00:07:38,866 --> 00:07:44,413
― Օ՜, դու այնքան մկանուտ ես։
Դուք այնքան զարմանալի տեսք ունեք»:
69
00:07:44,538 --> 00:07:48,058
Չէի՞նք սատարելու նրան։
-Իմ խոսքերն իմ դեմ մի օգտագործեք.
70
00:07:48,166 --> 00:07:53,339
Այսպիսով, դուք հիմա մեծ աստղ եք:
-Դեռ չգիտեմ:
71
00:07:53,464 --> 00:07:57,468
Արի, բոլորը մի բան են ուզում
այդ մեծ ոտքերը:
72
00:07:57,593 --> 00:08:02,140
Ի՞նչ է հաջորդը: Հագուստի գիծ?
Մարզակոշիկներ? Տեսախաղեր?
73
00:08:02,265 --> 00:08:05,894
Ես պետք է ձեզ ծանոթացնեմ իմ գործակալի հետ:
74
00:08:08,355 --> 00:08:14,694
Ես պարզապես ուզում եմ փորձել
աշխարհը մի փոքր ավելի լավը դարձնելու համար:
75
00:08:15,779 --> 00:08:20,743
Դա այնքան քաղցր է:
Տիկնայք և պարոնայք. Bigfoot:
76
00:08:22,619 --> 00:08:27,667
Հաճելի հարցազրույց էր:
Bigfoot-ը հայտնվեց որպես իսկական ջենթլմեն:
77
00:08:27,792 --> 00:08:30,937
Նա փքված տեսք ուներ։
Նրա մորթին ֆենով չորացրե՞լ են։
78
00:08:31,045 --> 00:08:35,883
Նրան անհրաժեշտ է լրիվ դրույքով ճանապարհային մենեջեր։
-Թույլ տվեք գուշակել:
79
00:08:36,008 --> 00:08:38,843
Դուք թեկնածու՞ եք։
-Բնականաբար։
80
00:08:38,969 --> 00:08:42,239
Ես աչք ունեմ շոուբիզնեսի վրա.
Փայլն ու գլամուրը։
81
00:08:42,347 --> 00:08:46,728
Միգուցե նա ավելին ունի
առանց լուերի ճանապարհի կառավարչի.
82
00:08:46,853 --> 00:08:50,991
Իմ լուերն ավելի ազնիվ են
քան մասնագիտության մեծ մասը:
83
00:08:51,107 --> 00:08:55,111
Լավ, ժամանակն է: Դու պետք է գնաս դպրոց։
-Այո, հիանալի:
84
00:09:00,826 --> 00:09:05,664
Կարո՞ղ է ձեր հայրը ստորագրել իմ պաստառի վրա:
-Կարո՞ղ է նա գալ իմ խնջույքին:
85
00:09:05,790 --> 00:09:10,587
Միայն նա։ Մենք փոքր ենք պահում:
-Քո հայրը շատ դաժան է:
86
00:09:10,712 --> 00:09:16,676
Դուք կտա՞ք նրան այս նամակը։
-Երեխաներ. Անմիջապես դուրս եկեք միջանցքից։
87
00:09:16,801 --> 00:09:19,596
Դուք խախտում եք հրդեհային կանոնները։
88
00:09:19,721 --> 00:09:25,310
Ադամ, դու և ես իրար վաղուց ենք ճանաչում։
Մենք հասկանում ենք միմյանց.
89
00:09:25,435 --> 00:09:29,898
Այո, դու ինձ երկու ամիս առաջ վերցրեցիր
կասեցված.
90
00:09:30,023 --> 00:09:33,318
Դա, իհարկե, վարչական սխալ էր:
91
00:09:33,444 --> 00:09:36,864
Դուք ադմինիստրատորն եք։
-Ամեն դեպքում...
92
00:09:36,989 --> 00:09:41,369
դու ինձ լավություն կանե՞ս
իսկ ձեր հայրը ստորագրե՞լ է այս լուսանկարը:
93
00:09:41,494 --> 00:09:45,957
«Ռեժիսոր Ջոնսի համար»։
-Հիմա չէ, պետք է գնամ:
94
00:09:46,082 --> 00:09:49,019
«Իմ լավ ընկեր, ռեժիսոր Ջոնս»։
Կամ նույնիսկ ավելի լավ.
95
00:09:49,127 --> 00:09:52,797
«Իմ լավագույն ընկերը,
ռեժիսոր Բարենթալ Ջոնս։
96
00:09:57,218 --> 00:10:01,348
Գեղեցիկ, մեծ տառերով,
այնպես որ ես կարող եմ շրջանակել այն:
97
00:10:01,473 --> 00:10:03,183
Դիտեք, թե որտեղ եք քայլում:
98
00:10:14,654 --> 00:10:16,864
Ասա, որ դա Սթիվենի համար է:
99
00:10:16,989 --> 00:10:22,620
Արի, Ադամ: Թող ձեր հայրը ստորագրի այն:
-Լյուսիի համար: Խնդրում եմ։
100
00:10:30,045 --> 00:10:32,380
Այնքան ծիծաղելի:
-Էմմա?
101
00:10:33,882 --> 00:10:35,300
Ցտեսություն։
102
00:10:40,431 --> 00:10:41,932
Հիանալի:
103
00:10:43,892 --> 00:10:47,396
Ի՞նչ ես անում այնտեղ։
-Ես...
104
00:10:47,521 --> 00:10:51,775
Ես հետազոտություն եմ անում իմ թղթի համար
թափոնների վերամշակման մասին.
105
00:10:51,901 --> 00:10:56,363
Այդպե՞ս է։ Ես չգիտեի
որ կոնտեյներով սուզվելը քո բանն էր:
106
00:10:56,488 --> 00:10:59,826
Այո, ես սիրում եմ սուզվել աղբարկղով:
107
00:11:01,619 --> 00:11:06,624
Սա տարօրինակ ժամանակ է ձեզ համար:
-Ես պարզապես ուզում էի, որ հայրս վերադառնա:
108
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Բայց ամբոխի պատճառով նա երբեք այնտեղ չէ։
109
00:11:09,794 --> 00:11:14,883
Զվարճալի է, թե ինչպես է կյանքը որոշ ժամանակ այդքան լավ ընթանում
և այնուհետև նորից ամբողջովին դուրս է գալիս ռելսերից:
110
00:11:15,008 --> 00:11:17,427
Ես դրա մասին ամեն ինչ գիտեմ:
111
00:11:17,552 --> 00:11:20,865
Կարծում էի՝ ծնողներս
հավերժ միասին կմնային:
112
00:11:20,973 --> 00:11:23,016
Բայց դա տեղի չունեցավ։
113
00:11:23,141 --> 00:11:27,062
Մենք, անշուշտ, շատ բան ենք սպասում ուրիշներից:
-Չգիտեմ:
114
00:11:27,187 --> 00:11:30,691
Վերջապես մտածեցի ամեն ինչ
նորմալ կլիներ.
115
00:11:30,816 --> 00:11:33,669
Հանկարծ նա հայտնի է դառնում
և բոլորը նրանից ինչ-որ բան են ուզում:
116
00:11:33,777 --> 00:11:38,049
Դրական տեսեք: Մարդիկ խենթ են
քո հոր վրա։ Նա նրանց ուրախացնում է։
117
00:11:38,157 --> 00:11:43,162
Երբեմն ես կցանկանայի, որ նա դեռ գաղտնիք լիներ:
-Ի՞նչ է դա:
118
00:11:43,287 --> 00:11:47,166
Մենք պետք է թարմացնեինք
երբ մենք գրիզլի արջ ունեցանք:
119
00:11:47,291 --> 00:11:52,046
Լո՞ւրջ:
Դուք պատրաստվում եք ձեր վարորդական քննությունը հանձնել այդ հրեշի մոտ:
120
00:11:52,172 --> 00:11:56,176
Ես դեռ չէի մտածել այդ մասին։
-Հաջողություն կայանելու հարցում:
121
00:11:56,301 --> 00:12:00,281
Ես, այնուամենայնիվ, ձախողվելու եմ այդ հարցում: Այսպիսով, ես ստիպված եմ
ընդմիշտ նստիր ավտոբուս:
122
00:12:00,389 --> 00:12:04,977
Ավտոբուս նստե՞լ:
Դու քշում ես ավտոբուսը։ Տինգ!
123
00:12:05,102 --> 00:12:07,396
Սա ձեր կանգառն է: Կհանդիպենք ավելի ուշ:
124
00:12:11,942 --> 00:12:16,697
Էմմա, ես մտածում էի, գուցե
կարո՞ղ ենք միասին գնալ կինո
125
00:12:16,822 --> 00:12:20,618
Ինչպես ժամադրությանը կամ որևէ այլ բանի:
126
00:12:21,744 --> 00:12:23,371
Ես տխուր դեպք եմ.
127
00:12:28,919 --> 00:12:35,801
Ոչ թե երրորդ, այլ չորրորդ աշխարհի ծախսերը:
Ոչինչ մի արա, քանի դեռ ես չեմ տեսել այդ պայմանագիրը։
128
00:12:35,926 --> 00:12:42,266
Ի՞նչ: Ոչ, ֆաքսով մի ուղարկիր: 1983 թվականը չէ։
Ֆաքսը մեռած է:
129
00:12:42,391 --> 00:12:45,644
Ինչպե՞ս է այն, երեխա:
Ահա, տնից։
130
00:12:45,770 --> 00:12:49,273
Օ, ոչ, սպասիր: Ինքնարժեքով։
131
00:12:49,398 --> 00:12:52,151
Սպասեք մի րոպե: Գնման գին.
132
00:12:53,486 --> 00:12:57,157
Ի՞նչ: Չէ, ասացի...
-Սրանից մի քիչ ուզու՞մ ես:
133
00:12:57,282 --> 00:13:00,785
Վերցրեք այն, նույն տեսք ունեցող ավազակներ:
134
00:13:00,910 --> 00:13:03,246
Բում, հրե գնդակ:
135
00:13:03,371 --> 00:13:08,836
Սպասեք, Bigfoot-ը կրակում է հրե գնդակներ:
Այս խաղում ընդհանրապես տրամաբանություն չկա։
136
00:13:08,961 --> 00:13:12,756
Ի՞նչ է կատարվում։
Որտեղի՞ց է այդ տղան եկել:
137
00:13:12,881 --> 00:13:16,677
Crappy Bigfoot տեսախաղ.
138
00:13:16,802 --> 00:13:20,889
Ջարջը ամենաթույլ կերպարն է,
առանց հատուկ շարժումների.
139
00:13:21,014 --> 00:13:26,896
Զենք՝ զրո։ Կախարդություն, զրո: Հզորություն, զրո:
Ուղղակի ամոթալի:
140
00:13:27,021 --> 00:13:30,500
Ինչպե՞ս անցավ քո օրը, Ադամ:
-Հավատա ինձ, դու չես ուզում իմանալ:
141
00:13:30,608 --> 00:13:35,655
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։
-Սա հայտնվեց իմ հեռուստատեսային ելույթից հետո:
142
00:13:35,780 --> 00:13:37,616
Մոռացիր...
-Ո՞վ է այդ տղան:
143
00:13:37,741 --> 00:13:39,468
Նա այդ իրերի մի մասն է:
144
00:13:39,576 --> 00:13:45,124
Կարծում եմ՝ գեղեցիկ տեսք ունես։
-Ոչ այս մասին: Յիքս.
145
00:13:45,249 --> 00:13:50,004
Լսիր, Բիգֆութ։ Ստորագրեք
այս պայմանագրերը հիմա:
146
00:13:50,129 --> 00:13:55,468
Խոտ պատրաստեք, քանի դեռ արևը շողում է: Դու ես
բայց հանրաճանաչ, քանի դեռ դու չես:
147
00:13:55,760 --> 00:13:58,721
Ասա, նա ամեն ինչ լավ է
վաճառել.
148
00:13:58,846 --> 00:14:04,018
Թույլ մի տվեք ձեզ շտապել: Ոչինչ մի ստորագրիր
նախքան նա կստիպի ինձ գրկել:
149
00:14:04,144 --> 00:14:09,607
Նրանք կվաճառեին ինչպես տաք թխվածքաբլիթներ։
Բազմաթիվ տարբերակներ կոլեկցիոներների համար:
150
00:14:09,732 --> 00:14:16,782
Սրամիտ մեկը, թույն մեկը և գուցե ա
ուղիղ դեմքով?
151
00:14:16,907 --> 00:14:20,661
Ես սա չեմ ուզում:
-Ի՞նչ նկատի ունես: Բավարար գումար չկա՞
152
00:14:20,786 --> 00:14:24,956
Դուք կոշտ բանակցող եք։
Բայց ես դա հարգում եմ։
153
00:14:25,081 --> 00:14:27,435
Բայց հետո մենք կավելացնենք ձեր տոկոսը:
154
00:14:27,543 --> 00:14:30,712
Ես նկատի ունեմ սա
ընդհանրապես չեմ ուզում անել:
155
00:14:30,837 --> 00:14:37,178
Ես չեմ ուզում բոլոր լրատվամիջոցների դիմանկարի իրավունքը
և բաշխման եղանակները, բլա բլա բլա:
156
00:14:37,303 --> 00:14:40,765
Ի՞նչ: Ես պետք է հոգ տանեմ մի բանի մասին:
Ես քեզ հետ կզանգեմ։
157
00:14:40,890 --> 00:14:43,827
Ես չեմ ուզում իրեր վաճառել
դեմքս վրան։
158
00:14:43,935 --> 00:14:47,230
Ես ուզում եմ ինչ-որ օգտակար բան անել իմ կյանքում:
-Օգտակար?
159
00:14:47,355 --> 00:14:50,483
«Օգտակար»-ից 10 տոկոս չեմ կարող հավաքել։
160
00:14:50,608 --> 00:14:57,700
Իսկ ոչ առևտրային կազմակերպության նամակը:
-Գիտե՞ք, թե ինչու է այն կոչվում «ոչ շահույթ»:
161
00:14:57,825 --> 00:15:01,036
Որովհետև շահույթ չեն ունենում։
162
00:15:04,457 --> 00:15:07,960
Վերցրեք ձեր իրերը և ցատկեք:
-Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
163
00:15:08,085 --> 00:15:11,755
Այն պետք է լինի շոգ,
այնպես որ քնել դրա վրա:
164
00:15:16,594 --> 00:15:20,073
Ես չեմ կարող տանել նրան:
Իրավիճակն իսկապես դուրս է գալիս վերահսկողությունից.
165
00:15:20,181 --> 00:15:22,826
Դուք մերժե՞լ եք գումարը:
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
166
00:15:22,934 --> 00:15:27,313
Մենք այստեղ ապրում ենք երեք հոգով
և տաս անասուն փոքրիկ տանը։
167
00:15:27,439 --> 00:15:33,278
Դուք միշտ կարող եք քնել դրսում անձրևի տակ:
-Ես? Ոչ: Ինձ դուր է գալիս այստեղ:
168
00:15:33,403 --> 00:15:34,946
Շնորհակալություն։
169
00:15:35,822 --> 00:15:37,324
«Հարգելի դոկտոր Հարիսոն.
170
00:15:40,995 --> 00:15:43,806
Մենք գրում ենք ձեզ ից
Rocky Valley, Ալյասկա.
171
00:15:43,914 --> 00:15:49,670
X-Trakt-ը թույլտվություն է ստացել
նավթի արդյունահանում մեր ամենամեծ պաշարում:
172
00:15:49,795 --> 00:15:56,886
X-Trakt-ը պնդում է իրենց «մաքուր նավթի գործընթացը»
շրջակա միջավայրի վրա ազդեցություն չունի.
173
00:15:57,012 --> 00:16:01,616
Մենք կարծում ենք, որ X-Trakt-ը ստում է և սա
վտանգի տակ է դնում այս գեղեցիկ էկոհամակարգը:
174
00:16:01,724 --> 00:16:05,162
Ձեր համբավով և ազդեցությամբ
Կարող եք պարզաբանել...
175
00:16:05,270 --> 00:16:10,567
և դադարեցրեք X-Trakt-ը դրա համար
շատ ուշ է: Ստորագրված՝ Փամ և Շամուս։
176
00:16:10,692 --> 00:16:13,612
X-Trakt. Նրանք ամենուր են։
177
00:16:14,238 --> 00:16:17,783
Դուք հավատու՞մ եք ճակատագրին:
-Վայ ջան։ Ահա մենք նորից գնում ենք:
178
00:16:17,908 --> 00:16:23,205
Սա է իմ ճակատագիրը։
Օգտագործելով իմ ձայնը մարդկանց օգնելու համար:
179
00:16:23,330 --> 00:16:26,959
Ես պետք է գնամ այնտեղ։
-Ալյասկա? Լո՞ւրջ:
180
00:16:27,084 --> 00:16:31,964
Ես կարող եմ այնտեղ փոփոխություն մտցնել:
-Դու նոր եկար տուն: Այլևս չհեռանալ:
181
00:16:32,089 --> 00:16:35,843
Ես կարող եմ օգտագործել իմ համբավը
աշխարհն ավելի լավ տեղ դարձնելու համար:
182
00:16:35,968 --> 00:16:41,683
Գիտե՞ս ինչ, հայրիկ։ Կներեք, միայն մեկ մարդ
չի կարող տարբերություն դնել:
183
00:16:41,808 --> 00:16:47,773
Ինչեւէ։ Թույլ տվեք ապացուցել դա։
-Իսկ ես? Մենք պետք է սա քննարկենք:
184
00:16:47,898 --> 00:16:51,484
Ի գիտություն.
Ես գնացի փողի համար:
185
00:16:56,574 --> 00:16:58,867
Կարո՞ղ ենք խոսել:
-Ինչի՞ մասին:
186
00:16:58,992 --> 00:17:02,388
Այսքան տարի անց դու նոր ես տուն եկել
իսկ հիմա նորից ուզում ես հեռանալ։
187
00:17:02,496 --> 00:17:06,918
Զվարճացեք արձակուրդում:
-Գիտեք, որ այդպես չի ստացվում:
188
00:17:07,043 --> 00:17:12,006
Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ իմ կյանքի հետ:
-Իսկ ես պետք է քնել: Ես վաղը դպրոց ունեմ:
189
00:17:19,138 --> 00:17:20,807
Ես սիրում եմ քեզ, ընկեր:
190
00:17:47,002 --> 00:17:49,212
Արդյո՞ք այն գնում է հետևի մասում:
-Լավ:
191
00:17:49,337 --> 00:17:52,733
Ես պարզապես երբեք չեմ ունեցել
թռչել է այդքան փոքր ինքնաթիռով:
192
00:17:52,841 --> 00:17:55,636
Շատ տուրբուլենտություն.
-Սա?
193
00:17:55,761 --> 00:17:59,055
Սա դեռ ոչինչ է։
-Այնքան ամպամած է:
194
00:17:59,180 --> 00:18:04,353
Ես ուզում էի գեղեցիկ պատկերներ անել:
-Ուրեմն կինոռեժիսոր: Դա պետք է ասվեր.
195
00:18:04,478 --> 00:18:07,081
Ես սիրում եմ մարտաֆիլմեր: Ահա մենք գնում ենք:
196
00:18:12,319 --> 00:18:14,488
Դու կասկադյոր օդաչու՞ ես:
197
00:18:35,468 --> 00:18:38,572
Ես այնքան էլ չեմ սիրում թռչել:
Ես ցամաքային կաթնասուն եմ։
198
00:18:38,681 --> 00:18:41,308
Արի, մարդ։ Մոռանում ես նկարահանել։
199
00:18:41,725 --> 00:18:46,146
Հետո նայիր.
Սա միշտ գեղեցիկ անկյուն է:
200
00:18:47,981 --> 00:18:52,111
Ձանձրալի պատկերներ.
Ես ավելի ձանձրալի նկարներ եմ ուզում...
201
00:19:12,966 --> 00:19:15,594
Դուք ստացե՞լ եք ձեր ուզած բոլոր կադրերը:
202
00:19:15,719 --> 00:19:20,891
Ես կարող եմ ձեզ մեկ այլ փուլ տանել:
Ցույց տվեք ձեզ օղակը: Եկեք միասին:
203
00:19:21,016 --> 00:19:26,814
Ոչ, շնորհակալություն: Ես ամեն ինչ ունեմ։
-Լավ ուրեմն: Հանգստացիր։
204
00:19:51,548 --> 00:19:53,300
Այնտեղ այդպես. Լավ։
205
00:19:53,425 --> 00:19:58,139
Bigfoot այստեղ: Ես հենց նոր վայրէջք կատարեցի
Ռոքի հովտում, Ալյասկա
206
00:19:58,264 --> 00:20:01,659
Ես այստեղ եմ, որպեսզի անեմ այն, ինչ կարող եմ
փրկել այս վայրը
207
00:20:01,767 --> 00:20:06,313
Բայց նախ պետք է մարդկանց գտնեմ
ով ինձ հրավիրեց։
208
00:20:07,314 --> 00:20:11,861
Նայեք դրան:
Օդը այնքան թարմ է և մաքուր:
209
00:20:11,986 --> 00:20:15,782
Եվ լսեք, թե որքան հանգիստ է:
-Հետո, մարդ
210
00:20:19,369 --> 00:20:21,538
Մենք դա կվերացնենք:
211
00:20:23,206 --> 00:20:27,169
Ռոքի հովիտը նախկինում հանքարդյունաբերական քաղաք է եղել:
212
00:20:27,294 --> 00:20:31,048
Այս ուրվական քաղաքը
անհետացել է ավելի քան մեկ դար
213
00:20:31,173 --> 00:20:34,760
Գեղեցիկ է տեսնել
որ բնությունը վերադարձնում է հողը
214
00:20:34,885 --> 00:20:36,845
ԲԱՐԲԻԵՐ
215
00:20:38,389 --> 00:20:43,852
Նրանք այն անվանում են ուրվական քաղաք, բայց
բոլորը գիտեն, որ ուրվականներ գոյություն չունեն:
216
00:20:46,480 --> 00:20:47,899
Սա սարսափելի է:
217
00:20:48,607 --> 00:20:50,777
Բարև: Այստեղ կա՞ մեկը:
218
00:20:52,571 --> 00:20:55,574
Բավական է:
219
00:20:58,785 --> 00:21:03,165
Իմ սիրտը մի պահ սկսեց բաբախել:
Ես կարծում էի, որ դու ուրվական ես
220
00:21:03,290 --> 00:21:05,500
Հեռացիր իմ հողից:
-Ի՞նչ:
221
00:21:05,625 --> 00:21:08,587
Ազատվեք դրանից:
-Ի՞նչ:
222
00:21:14,509 --> 00:21:21,601
Սպասիր մի րոպե, ընկեր: Դադարեցրեք. Վատ մոզ.
-Այսինքն՝ հեռացիր իմ հողից
223
00:21:29,484 --> 00:21:31,694
Մենք պետք է դա հեռացնենք:
224
00:21:32,070 --> 00:21:35,991
հու, հեյ, ազատվի՛ր X-Trakt Oil-ից
225
00:21:39,995 --> 00:21:43,249
Ողջույն։
-Վայ: Տեսեք, թե ով է այնտեղ:
226
00:21:43,374 --> 00:21:47,228
Դոկտոր Հարիսոն. Ես Փեմն եմ,
մենք խոսեցինք հեռախոսով.
227
00:21:47,336 --> 00:21:50,314
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Ինձ Բիգֆութ անվանիր։
Բոլորն էլ դա անում են։
228
00:21:50,422 --> 00:21:55,845
Ես Շամուսն եմ։ Շնորհակալություն գալու համար։
-Դուք պայքարում եք բարի գործի համար:
229
00:21:55,970 --> 00:22:01,058
Ես շատ էի ուզում գալ։
Բայց ես ավելի շատ մարդկանց էի սպասում:
230
00:22:01,183 --> 00:22:06,689
Առայժմ մենք երկուսով ենք։
-Բայց մենք շատ մոտիվացված ենք:
231
00:22:06,814 --> 00:22:11,319
Դա սկիզբ է:
Որտե՞ղ է նավթային ընկերությունը:
232
00:22:11,444 --> 00:22:15,757
Ինչ-որ տեղ այդ կամրջի մյուս կողմում։
Ոչ ոք չի կարող մոտենալ:
233
00:22:15,866 --> 00:22:20,245
Նրանք գետնին պահակներ ունեն
և դրոններ երկնքում:
234
00:22:20,370 --> 00:22:25,918
Այնտեղ իրականում ոչ մի կասկածելի բան տեղի չի ունենում։
-Ես եկել եմ ամրապնդելու ձեր ուղերձը:
235
00:22:26,043 --> 00:22:29,547
Այ մարդ, ես Արլոն եմ:
Բարի գալուստ Rocky Valley:
236
00:22:29,672 --> 00:22:34,385
Առլոն ծնվել և մեծացել է Ալյասկայում,
այնպես որ նա գոհ է մեր գործողությունից:
237
00:22:34,510 --> 00:22:40,058
Մենք այնտեղ ենք ճամբարում։ Գտեք գեղեցիկը
մի կտոր հող և դիր քո իրերը:
238
00:22:40,183 --> 00:22:46,022
Շնորհակալություն, ես կանեմ: Բայց նախ
Ես միանում եմ խմբի մնացած անդամներին:
239
00:22:47,732 --> 00:22:52,070
Բոլոր դիտողների համար:
Սա գործողության կոչ է:
240
00:22:52,196 --> 00:22:55,991
Գրեք քաղաքական գործիչներին,
կիսվեք այս տեսանյութով...
241
00:22:56,116 --> 00:23:00,287
կամ եթե քեզ արկած է զգում,
ապա արի Ալյասկա...
242
00:23:00,412 --> 00:23:04,374
և քո ձայնը լսելի դարձրու:
Եվ մի մոռացեք՝ ով էլ որ լինես...
243
00:23:04,499 --> 00:23:08,003
և որտեղ էլ որ լինես,
դուք կարող եք փոխել:
244
00:23:08,128 --> 00:23:13,218
Ոչ 14 դիտումներով։
-14 դիտում?
245
00:23:13,343 --> 00:23:15,862
Ես ավելի շատ եմ ստանում
վրան ոսպնյակի գլխարկով:
246
00:23:15,970 --> 00:23:20,766
Կարծում եմ՝ տխուր է։
-Նա նույնիսկ Սուրբ Ծննդին տանը չէ:
247
00:23:20,892 --> 00:23:24,371
Մենք պետք է օգնենք։
-Մեկ մարդ կարող է փոխել, չէ՞:
248
00:23:24,479 --> 00:23:27,608
Արի, սպորտային եղիր:
-Լավ ուրեմն:
249
00:23:27,733 --> 00:23:31,820
Մենք կարող ենք կավատել այն
երաժշտությամբ և արագ մոնտաժով։
250
00:23:40,204 --> 00:23:46,043
Քաշեք, գցեք և մտեք այդ թղթապանակ:
Տվեք ինձ աստղային սրբիչ:
251
00:23:46,168 --> 00:23:49,714
Աստղային անձեռոցիկներ չկան:
-Ինչու՞ ոչ:
252
00:23:49,839 --> 00:23:52,884
Այն պետք է պրոֆեսիոնալ տեսք ունենա։
253
00:23:54,344 --> 00:23:59,266
Բոլոր դիտողների համար:
Սա գործողության կոչ է:
254
00:23:59,391 --> 00:24:05,272
X-Trakt-ը ստացել է թույլտվություն
մեր արգելոցում նավթի արդյունահանման համար:
255
00:24:05,397 --> 00:24:08,734
Կիսվեք այս տեսանյութով
կամ եթե քեզ արկած է...
256
00:24:08,859 --> 00:24:11,111
ապա արի Ալյասկա:
257
00:24:12,655 --> 00:24:17,660
Եվ մի մոռացեք, ով էլ որ լինես,
որտեղ էլ որ լինես...
258
00:24:17,785 --> 00:24:20,788
դուք կարող եք փոխել:
259
00:24:22,623 --> 00:24:24,167
ԲԱԺԱՆՈՐԴԱԳՐՎԵԼ
260
00:24:25,126 --> 00:24:28,146
Շատ ավելի լավ։
-Դու Սփիլբերգ չես, բայց բավական լավը:
261
00:24:28,254 --> 00:24:30,464
Հեյ, Էմմա:
-Ինչպե՞ս ես:
262
00:24:30,589 --> 00:24:34,761
Հիանալի: Ես ուզում էի ձեզ մի բան հարցնել.
-Պարզապես ասա:
263
00:24:34,886 --> 00:24:39,223
Հայրիկիս ինտերնետ տեսահոլովակը թույլ է
և նրան անհրաժեշտ է այն ամբողջ օգնությունը, որը նա կարող է ստանալ:
264
00:24:39,349 --> 00:24:44,396
Կցանկանա՞ք ձեր ֆուտբոլային թիմի տեսանյութը:
կարող եք կիսվել
265
00:24:44,521 --> 00:24:49,902
Այո: Ես անմիջապես կուղարկեմ նրանց:
-Շնորհակալ եմ: Դուք հիանալի եք:
266
00:24:51,153 --> 00:24:56,634
Լավ տեսք ունի, հայրիկ: Հուսով եմ, որ դա կհոգա դրա մասին
բավարար ուշադրության համար, և դուք կարող եք տուն գնալ:
267
00:24:56,742 --> 00:25:00,037
Դադարեցրեք այդ տեսանյութը։
Սա իմ ինտերնետի ժամանակն է:
268
00:25:01,539 --> 00:25:06,919
Այստեղ մենք ավելի լավ աշխատանք ունենք:
-Չեմ կարող հավատալ, որ դու նայում ես այդ խենթին:
269
00:25:07,045 --> 00:25:10,631
One's junk
ուրիշի հաճույքն է:
270
00:25:13,760 --> 00:25:16,262
ՇՆՈՐՀԱՎՈՐՈՒՄ ԵՄ
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ՍՐԱ ՀԱՄԱՐ
271
00:25:19,891 --> 00:25:24,646
ԼԱՎ ԱՇԽԱՏԱՆՔ
BIGFOOT-ը խենթ է
272
00:25:54,469 --> 00:25:58,056
Ովքե՞ր են այդ բոլոր մարդիկ։
-Ձեր տեսանյութը վիրուսային է դարձել:
273
00:25:58,181 --> 00:26:02,978
Նրանք ամեն տեղից են գալիս։
-Ձեր համակարգչում վիրուս ունե՞ք:
274
00:26:03,103 --> 00:26:07,650
Ո՛չ տղամարդ, տեսանյութը վիրուսային է դարձել:
Բոլորը տեսել են նրան։
275
00:26:07,775 --> 00:26:11,320
Այդ դեպքում լավ է:
- Անպայման:
276
00:26:11,445 --> 00:26:15,283
Լավ աշխատանք, Բիգֆութ:
-Հագեք սանդալներ և պոնչո:
277
00:26:15,408 --> 00:26:19,287
Ապա դուք կստանաք մեզանից
կոմբուչա և գոջի հատապտուղ գրանոլա:
278
00:26:19,412 --> 00:26:23,457
Ես պատկերացում չունեմ, թե դա ինչ է, բայց ես ցնցված եմ:
279
00:26:24,543 --> 00:26:29,298
Ռոքի Վելի լքված հանքարդյունաբերական քաղաքը
ուշադրության կենտրոնում է...
280
00:26:29,423 --> 00:26:33,552
շնորհակալություն մի խումբ ակտիվիստների...
-Հեյ մայրիկ, նայիր:
281
00:26:33,677 --> 00:26:37,114
Հայրիկի հաղորդագրությունն անցնում է:
Rockey Valley-ը նորություններ է:
282
00:26:37,222 --> 00:26:39,867
Ակտիվիստների նոր դեմքը.
Bigfoot.
283
00:26:39,975 --> 00:26:44,313
Մեկ վթար կարող է տեղի ունենալ Rockey Valleys-ում
ոչնչացնելով փխրուն էկոհամակարգը:
284
00:26:44,438 --> 00:26:48,025
Մենք ուզում ենք ցույց տալ
ինչն է վտանգված:
285
00:26:48,150 --> 00:26:52,380
Եվ վերցնելով նավթային ընկերությունը
որը վտանգում է այս ամենը:
286
00:26:52,488 --> 00:26:56,117
Ինչու է Bigfoot-ը դեմքը
այս բողոքի՞ն
287
00:26:56,242 --> 00:27:00,413
Ես որոշ ժամանակ վայելում եմ համբավը
և ես պատրաստվում եմ օգտվել դրանից:
288
00:27:00,538 --> 00:27:05,460
Եթե մենք մեծացնենք հանրային ճնշումը,
X-Trakt-ը ստիպված կլինի դադարեցնել իր գործունեությունը:
289
00:27:05,585 --> 00:27:09,798
Մենք խոսում ենք Քոնոր Մանդրեյքի հետ,
X-Trakt-ի տնօրեն...
290
00:27:09,923 --> 00:27:13,193
որը գործում է երեք սերունդ
իր ընտանիքի կողմից:
291
00:27:13,302 --> 00:27:17,055
Շնորհակալություն, Ջիմ: Ուրախ եմ, որ արեցի
ձեր ծրագրում է: Հարց՝
292
00:27:17,181 --> 00:27:20,642
Ինչպե՞ս հասաք աշխատանքի:
-Մեքենայով.
293
00:27:20,767 --> 00:27:23,855
Ճիշտ:
Աշխարհը դեռ նավթի կարիք ունի:
294
00:27:23,980 --> 00:27:28,442
Իմ հոր ժամանակներում
նավթի արդյունահանումը չափազանց կեղտոտ էր:
295
00:27:28,568 --> 00:27:33,114
Ահա թե ինչու մենք ունենք X-Trakts
մշակվել է մաքուր նավթի տեխնոլոգիա:
296
00:27:33,239 --> 00:27:35,300
Մենք հիմա ավելի շատ տեխնոլոգիական ընկերություն ենք:
297
00:27:35,408 --> 00:27:39,554
Մեր Rocky Valley բիզնեսը
ունի զրոյական էկոլոգիական հետք:
298
00:27:39,662 --> 00:27:45,377
Ես ուզում եմ հավաստիացնել բոլոր ակտիվիստներին
որ X-Trakt-ը հետ է գնացել ժամանակին
299
00:27:45,502 --> 00:27:48,922
Ոչ ոք ինձանից շատ չի հետաքրքրում շրջակա միջավայրին:
300
00:27:49,047 --> 00:27:53,844
Շնորհակալություն հեռուստադիտողներին տեղեկացնելու համար
X-Trakt-ի մաքուր յուղի տեսլականի մասին:
301
00:27:53,969 --> 00:27:57,014
Մենք անմիջապես կվերադառնանք գովազդից հետո:
302
00:27:57,139 --> 00:28:01,977
Մաքուր յուղ? Դու դա նկատի չունես:
Դա նավթային ընկերության գովազդն էր։
303
00:28:02,103 --> 00:28:06,166
Հարցաքննվողներից գովազդի փող վերցնելու՞մ:
Գեղեցիկ և անկախ:
304
00:28:06,274 --> 00:28:08,192
Նայիր.
305
00:28:08,317 --> 00:28:11,379
X-Trakt-ը բնությունն է առաջին տեղում:
Նայեք ձեր շուրջը:
306
00:28:11,487 --> 00:28:16,159
Մենք շատ լավ հոգ ենք տանում շրջակա միջավայրի մասին:
- Մաքուր յուղ: X-Trakt-ից.
307
00:28:16,284 --> 00:28:22,081
Ավելի մաքուր ապագայի համար:
-Այդ գեղեցիկ զնգալն ինձ ստիպում է նավթ գնել:
308
00:28:22,207 --> 00:28:24,084
լո՞ւրջ ես ասում։
309
00:28:24,209 --> 00:28:26,836
X-Trakt-ը չար էր...
310
00:28:26,962 --> 00:28:32,467
բայց մենք պայքարում ենք,
քանի որ Bigfoot-ը եկել է այստեղ
311
00:28:32,592 --> 00:28:35,721
Bigfoot-ը եկավ այստեղ
312
00:28:35,846 --> 00:28:39,183
Bigfoot-ը եկավ այստեղ
313
00:28:39,308 --> 00:28:43,979
Հեյ, ինչ կա, եղբայր:
-X-Trakt-ն ասում է իրենց մաքուր յուղը...
314
00:28:44,104 --> 00:28:49,777
էկոլոգիական հետք չի թողնում:
Մարդիկ կսկսեն հավատալ դրան։
315
00:28:49,903 --> 00:28:54,950
Կեղծ լուրեր, մարդ։ Դա նոր դարաշրջան է:
Մեր խոսքը նրանց դեմ.
316
00:28:55,075 --> 00:28:59,913
Այդ դեպքում ինչու՞ նրանք ունեն պահակներ,
անօդաչու թռչող սարքեր և էլեկտրական ցանկապատեր են պետք:
317
00:29:00,038 --> 00:29:04,626
Ընկեր, ասում են, որ գործընթացի մեջ են
ուզում են գաղտնի պահել.
318
00:29:04,751 --> 00:29:06,920
Մինչև այն արտոնագրվի։
319
00:29:07,045 --> 00:29:11,025
Մենք պետք է պարզենք, թե ինչ է կատարվում
տեղի է ունենում այդ կամրջի մյուս կողմում:
320
00:29:11,133 --> 00:29:15,554
Եթե նրանց գործընթացը իսկապես այդքան մաքուր է,
նրանք պետք է դա ցույց տան:
321
00:29:15,679 --> 00:29:21,227
Բայց եթե այդպես չէ, և նրանք ստում են,
ապա մենք վերջնականապես կդադարեցնենք X-Trakt-ը:
322
00:29:21,352 --> 00:29:24,731
Դա խորն է, մարդ:
323
00:29:24,856 --> 00:29:28,151
քանի որ Bigfoot-ը եկավ այստեղ,
այո, երեխա
324
00:29:28,276 --> 00:29:33,573
Bigfoot-ը եկավ այստեղ
Ես ձեզ ասում եմ, որ Bigfoot-ը եկել է այստեղ
325
00:29:57,473 --> 00:29:59,142
Դա շատ հեռու է:
326
00:31:13,135 --> 00:31:16,013
Ես գիտեի, որ նրանք ստում են: Հետո նայիր.
327
00:31:25,315 --> 00:31:28,401
Դուք ինձնից այդքան հեշտությամբ չեք ազատվի։
328
00:31:28,526 --> 00:31:30,613
Լավ, ես արդեն վեր եմ կենում:
329
00:31:31,404 --> 00:31:34,925
Տեսնենք, թե քանի դիտում կունենաք
ստացել է երեկ երեկոյան։
330
00:31:35,033 --> 00:31:36,994
Հայրիկ, ի՞նչ ես արել:
331
00:31:37,119 --> 00:31:38,746
ԲՈԼՈՐ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԵՐԸ ՀԵՌԱՑՎԵՑԻՆ
332
00:31:38,871 --> 00:31:43,917
Դոկտոր Ջեյմս Հարիսոնի հետ, որը նույնպես հայտնի է
ինչպես Bigfoot-ը: Թողնել հաղորդագրություն
333
00:31:44,043 --> 00:31:49,340
Հայրիկ, դու ջնջեցիր քո տեսանյութերը
և ձեր գաղտնաբառը այլևս չի աշխատում:
334
00:31:49,465 --> 00:31:53,553
Զանգահարեք, և մենք միասին կլուծենք:
Լավ։ Օր.
335
00:31:54,345 --> 00:31:57,908
Դատավճիռը գտնվում է.
Հայրիկը չգիտի, թե ինչպես է աշխատում իր համակարգիչը:
336
00:31:58,016 --> 00:32:01,728
Եթե դու նման ես քարանձավային,
հետո հոգա...
337
00:32:01,853 --> 00:32:07,192
Bigfoot, ակտիվիստների խմբի ղեկավար
նավթի արդյունահանման դեմ, բացակայում է:
338
00:32:07,317 --> 00:32:14,116
Ես տեսա, որ նա թողեց իր վրանը երեկ երեկոյան:
Ես մտածեցի, որ կթեթևացնեմ ինձ:
339
00:32:14,241 --> 00:32:18,454
Ուրեմն ես չառաջարկեցի գալ,
որովհետև դա տարօրինակ կլիներ:
340
00:32:18,579 --> 00:32:24,127
Բայց X-Trakt-ի համաձայն նա սողում է
անցնել կամուրջը իրենց հսկողության պատկերներով:
341
00:32:24,294 --> 00:32:27,981
Նրանք փնտրեցին նրան,
բայց սա այն ամենն է, ինչ մնացել է:
342
00:32:28,089 --> 00:32:34,220
Դա պետք է որ ինտենսիվ տեսարան լիներ:
Ասում են, որ Bigfoot-ը ենթարկվել է գայլերի հարձակմանը:
343
00:32:34,345 --> 00:32:38,158
Գայլերի հարձակման ենթարկվե՞լ եք:
-Անհեթեթություն: Հայրիկը կարող է խոսել կենդանիների հետ:
344
00:32:38,266 --> 00:32:42,396
Նրանք երբեք չէին հարձակվի նրա վրա։
-Ճիշտ։ Սա իմաստ չունի:
345
00:32:42,521 --> 00:32:46,650
Դա ուղղակի անհնար է:
-Ինչ-որ բան այն չէ:
346
00:32:46,775 --> 00:32:50,713
Միգուցե նա չափազանց շատ է կարոտել բնությանը
և մենք նորից կորցնում ենք նրան:
347
00:32:50,821 --> 00:32:55,952
Բացառված է. Նա իսկապես երջանիկ էր
նորից տանը լինել:
348
00:32:56,577 --> 00:33:00,582
Մենք կբռնենք հաջորդ չվերթը դեպի Ալյասկա:
- Մոռացիր թռչելը:
349
00:33:00,707 --> 00:33:04,669
Երբ մենք գնում ենք հեռավոր անտառ,
մեզ Ուիլբուր է պետք։
350
00:33:04,794 --> 00:33:09,358
Առաջարկում եմ գնալ ճամբարականի հետ։
-Ես այստեղ կանգնած եմ: Դուք գիտեք, որ ես ուզում եմ գալ:
351
00:33:09,466 --> 00:33:12,469
Ֆայն, Ուիլբուր և Թրափեր:
-Մի րոպե սպասիր:
352
00:33:12,594 --> 00:33:16,073
Կցանկանա՞ք հազարավոր կիլոմետրեր քշել:
այդ հին ճամբարում...
353
00:33:16,181 --> 00:33:21,186
գորշ արջի ու ջրարջի հետ?
-Հաճելի հոտ չի գալու...
354
00:33:21,311 --> 00:33:23,113
բայց մենք դա անում ենք հայրիկի համար:
355
00:33:23,772 --> 00:33:26,484
Լավ ուրեմն: Մենք պատրաստ ենք։
356
00:33:33,866 --> 00:33:38,662
Ցտեսություն աղջիկներ։ Հոգ տանել ձեր մոր մասին:
-Հիմար բան մի արա, սիրելիս:
357
00:33:38,788 --> 00:33:44,628
Լավ։ Բայց ես ոչինչ չեմ կարող խոստանալ։
-Սթիվ, ձայնագրիր իմ հաղորդումները:
358
00:33:44,753 --> 00:33:48,047
Ես նույնիսկ կսպասեմ դիտելու այն
մինչև վերադառնաս:
359
00:33:52,219 --> 00:33:55,097
Ես չեմ սպասում։ Ես գնում եմ նայելու։
360
00:33:55,222 --> 00:34:01,311
Ի՞նչ: Ես ուզում եմ իմանալ, արդյոք Բրանդինը արթնանում է
և հանդիպում է իր կորած երկվորյակ քրոջը:
361
00:34:01,436 --> 00:34:04,064
Ես պարզապես պետք է իմանամ.
362
00:34:07,527 --> 00:34:13,157
Մի քանի օրով բացակայում եմ։ Դուք ստանում եք
իմ տնային աշխատանքն արե՞լ է Ես պետք է անջատեմ հեռախոսը:
363
00:34:13,283 --> 00:34:16,411
Ո՛չ, նախ դու անջատիր հեռախոսը: Ոչ, դու:
364
00:34:16,536 --> 00:34:21,749
Ես քեզ կօգնեմ:
Դա քո ընկերուհին էր?
365
00:34:21,875 --> 00:34:25,629
Հանգիստ. Հակառակ դեպքում ես քեզ կկապեմ տանիքին։
-Ներողություն:
366
00:34:25,754 --> 00:34:28,607
Ես չէի կարող օգնել:
Ճամփորդելը ինձ հուզում է:
367
00:34:28,715 --> 00:34:31,134
Կողպեք, տղերք:
368
00:34:32,511 --> 00:34:37,474
Իմ ամրագոտին չի տեղավորվում:
-Գոտիները կենդանիների համար չեն:
369
00:34:37,599 --> 00:34:40,227
Սրանք կանոններ են մարդկանց համար։
-Պահպանիր:
370
00:34:44,190 --> 00:34:47,526
Ըստ երևույթին, նման կանոններ չկան
ոչնչի համար:
371
00:34:54,576 --> 00:34:57,829
Պարզապես վստահ լինելու համար:
Ձեր մայրը ճանապարհային ծովահեն է:
372
00:34:57,954 --> 00:35:01,083
Ի՞նչ ասաց նա։
-Նրան սիրում է քո երաժշտական ճաշակը:
373
00:35:01,208 --> 00:35:03,835
հա՞ Նա դա ասաց?
374
00:36:55,869 --> 00:36:57,370
ՕՐԱԿԻ ԹԱՆԳԱՐԱՆ
375
00:37:15,431 --> 00:37:17,300
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ
376
00:37:42,626 --> 00:37:45,004
Ո՞ւմ եք գրում:
377
00:37:45,129 --> 00:37:47,256
Էմմա?
-Գուցե:
378
00:37:47,381 --> 00:37:51,844
Նա այնքան քաղցր է և շատ գեղեցիկ:
Ասե՞լ ես, որ քեզ դուր է գալիս նա:
379
00:37:51,969 --> 00:37:55,681
Մայրիկ, խնդրում եմ:
-Քո հայրն էլ էր այդպիսին։
380
00:37:55,806 --> 00:38:01,104
Չափազանց ամաչում է կիսվել իր զգացմունքներով:
-Եթե շարունակես, ես պատուհանից դուրս ցատկեմ:
381
00:38:01,229 --> 00:38:05,609
Ես երբեք չեմ մոռանա մեր առաջին համբույրը։
Դա եղել է...
382
00:38:05,734 --> 00:38:11,365
Ես չեմ կարող քեզ լսել:
-Պատմությունը նոր էր սկսում զվարճանալ:
383
00:38:14,618 --> 00:38:19,581
Հուսով եմ, որ հայրիկը լավ է:
-Նա տարիներ շարունակ ապրել է անապատում:
384
00:38:19,706 --> 00:38:23,836
Ես վստահ եմ, որ նա լավ կլինի:
-Նա պետք է կարոտի իր հին կյանքը:
385
00:38:23,961 --> 00:38:27,548
Մենք նրան այլևս չենք տեսնի:
-Դուրս շպրտե՞մ:
386
00:39:10,051 --> 00:39:11,469
ROCKY VALLEY MINE
387
00:39:11,594 --> 00:39:16,057
Մենք այստեղ ենք:
Rocky Valley Mine-ի տարածքը.
388
00:39:19,853 --> 00:39:23,440
Յիքս.
Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է զանգահարել քաղաքապետարան։
389
00:39:23,565 --> 00:39:27,003
Սա իմ առաջին անգամն է ուրվականների քաղաքում:
-Վախենում եմ:
390
00:39:27,111 --> 00:39:30,072
ուրվականներ չկան։
Ուղղակի այդպես են անվանում։
391
00:39:30,197 --> 00:39:34,577
Ոչ, ես վախենում եմ
որ ես այստեղ լավ պիցցա չեմ կարող ստանալ։
392
00:39:37,705 --> 00:39:40,290
Մենք խրված ենք:
-Հետ կանգնիր:
393
00:39:40,416 --> 00:39:43,919
Ոչ, անվադողերը պտտվում են:
-Եթե այստեղ մեռնենք...
394
00:39:44,044 --> 00:39:47,465
Կարո՞ղ ենք մենք այստեղ ուրվականներ լինել:
- Թակարդ:
395
00:39:47,590 --> 00:39:49,175
Ի՞նչ:
396
00:39:49,300 --> 00:39:50,468
Դե արի։
397
00:39:50,593 --> 00:39:55,807
Մենք հազարավոր մղոններ հեռու ենք
քարշակ. Եթե միայն հայրիկը այնտեղ լիներ:
398
00:39:55,932 --> 00:39:59,394
Շնորհակալություն վստահության համար։
Ուրախ եմ, որ կարողացա օգնել:
399
00:39:59,520 --> 00:40:02,022
Կներեք, ես այդպես չէի ուզում ասել:
400
00:40:06,443 --> 00:40:11,573
Ներողություն։ Դու մեզ վախեցրեցիր։
-Ես? Դա ինձ հետ նախկինում երբեք չի եղել:
401
00:40:11,698 --> 00:40:14,869
Մենք բոլորս մի փոքր ցատկոտ ենք:
402
00:40:20,500 --> 00:40:25,463
Տիկին, զգուշացրե՛ք ինձ
եթե ձեր RV-ում գորշ արջ ունեք:
403
00:40:25,588 --> 00:40:28,341
Դա պարզապես Ուիլբուրն է: Նա անվնաս է:
404
00:40:28,966 --> 00:40:33,263
Դուք ակտիվիստներից եք։
Մենք քեզ տեսանք հեռուստացույցով։
405
00:40:33,388 --> 00:40:35,682
Անունը Արլո է։ Առլո Վուդսթոք.
406
00:40:35,808 --> 00:40:39,144
Բարև, Արլո: Փնտրում եմ ամուսնուս
Ջեյմս Հարիսոն.
407
00:40:39,269 --> 00:40:42,081
Նա 5'10 տարեկան է, շագանակագույն աչքերով,
գեղեցիկ ժպիտ...
408
00:40:42,189 --> 00:40:46,694
Նա նույնպես Bigfoot է, մայրիկ:
Ես այդպես կթողնեի։
409
00:40:46,819 --> 00:40:50,823
Այո, նա Bigfoot-ն է:
Ես դեռ սովոր չեմ դրան։
410
00:40:50,948 --> 00:40:55,453
Ո՞ւր են մյուս ակտիվիստները։
-Բիգֆուտի հետ ի՞նչ պատահեց:
411
00:40:55,578 --> 00:40:57,663
Նրանք վախից փախել են։
412
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
Նրանք ստում են նրա հետ կատարվածի մասին։
413
00:41:00,750 --> 00:41:03,604
Նա կոշտ է
և կմնա անապատում:
414
00:41:03,712 --> 00:41:09,343
Ես կարող եմ ձեզ տանել այնտեղ
որտեղ ես վերջին անգամ տեսել եմ նրան:
415
00:41:09,468 --> 00:41:12,070
Ես գնում եմ Արլոյի հետ։
Ադամ, մնա այստեղ Ուիլբուրի հետ:
416
00:41:12,179 --> 00:41:16,075
Ոչ մի կերպ: Ես Ալյասկա չեմ եկել
սպասել մեքենայի մեջ.
417
00:41:16,183 --> 00:41:19,453
Ես նախ ստուգում եմ, արդյոք այն անվտանգ է:
Հետո ես կգամ քեզ բերեմ:
418
00:41:19,561 --> 00:41:25,067
Լսիր մայրիկիդ, երեխա: Դու ես
այստեղ ավելի ապահով արջի հետ: կարծում եմ.
419
00:41:25,192 --> 00:41:27,778
Մայրիկ.
-Սա սակարկելի չէ:
420
00:41:27,903 --> 00:41:31,824
Կողպեք դուռը
և բացիր միայն ինձ համար:
421
00:41:32,950 --> 00:41:37,288
Եթե նրան ինչ-որ բան պատահի,
դու գորգ ես.
422
00:41:38,748 --> 00:41:40,208
Հասկացա, տիկին:
423
00:41:50,135 --> 00:41:53,138
Թուղթ, մկրատ, քար։
424
00:41:54,515 --> 00:41:57,226
ես հաղթում եմ։
-Ոչ, ես:
425
00:41:57,351 --> 00:42:02,064
Քարը մկրատի վրայով:
-Մկրատ? Սա դատարկ թղթի կտոր է:
426
00:42:02,189 --> 00:42:04,734
Խաբեբա.
-Լավ ուրեմն:
427
00:42:04,859 --> 00:42:07,278
Պոկեր խաղա՞նք։
-Լավ:
428
00:42:13,826 --> 00:42:17,079
Կներեք Ուիլբուր, չորս երկու: ես հաղթում եմ։
429
00:42:17,205 --> 00:42:20,333
Համոզվա՞ծ ես։
-Բնականաբար։
430
00:42:20,458 --> 00:42:24,212
Երկուսն ավելի լավ է, քան մեկը:
-Խաբեբա:
431
00:42:27,883 --> 00:42:32,888
Այսպիսով, ես թղթի վրա միլիոնատեր էի,
բայց հետո արժեթղթերի շուկան կործանվեց:
432
00:42:33,013 --> 00:42:37,351
Անհավանական է, չէ՞:
-Նրանք շատ վաղուց են գնացել: Ես գնում եմ նայելու։
433
00:42:37,476 --> 00:42:40,205
Մոռացեք դա։
Ես խոստացել եմ մայրիկիդ.
434
00:42:40,313 --> 00:42:43,166
Այն ամենից հետո, ինչ մենք անցել ենք,
դու ընտրում ես նրան?
435
00:42:43,274 --> 00:42:48,338
Բացարձակ. Ես սարսափում եմ քո մոր համար:
Նա կարող է ինձ գորգ պատրաստել:
436
00:42:48,446 --> 00:42:53,076
Ես նույնպես։ Նա ունի այդ խենթ տեսքը
նրա աչքերում. Անմեղսունակ։
437
00:42:53,201 --> 00:42:55,995
Ես ինչ-որ բան եմ լսում. Պառկե՛ք, տղերք։
438
00:43:03,837 --> 00:43:07,024
Ո՞վ է այնտեղ:
-Ձեր մոր ընկերը: Բացեք:
439
00:43:07,132 --> 00:43:11,136
Մորս ընկերը՞:
Նա այստեղ ոչ ոքի չի ճանաչում:
440
00:43:11,261 --> 00:43:16,100
Իհարկե։ Ես ստիպված էի գալ քեզ բերելու:
Շտապե՛ք։ Մենք պետք է գնանք։
441
00:43:17,893 --> 00:43:19,895
Մենք ժամանակ չունենք սրա համար։
442
00:43:33,159 --> 00:43:34,560
Օ, սիրելիս.
443
00:43:36,412 --> 00:43:40,333
Շոուն ավարտվեց: Դու արի մեզ հետ։
-Ադամ.
444
00:43:41,209 --> 00:43:44,087
Ձեռք բերեք նրան:
-Վազիր: Դուրս եկեք այստեղից։
445
00:44:07,028 --> 00:44:09,071
Արի, քշիր։ Շտապե՛ք։
446
00:44:25,548 --> 00:44:27,300
Այս կողմը.
447
00:44:27,425 --> 00:44:29,092
Մենք ձեզ կսովորեցնենք։
448
00:44:39,062 --> 00:44:42,481
Նա փախչում է։ Դե արի։ Լողալ։
449
00:45:12,763 --> 00:45:14,849
Նա թռավ։
450
00:45:14,974 --> 00:45:18,103
Ոչ մի կերպ նա կարող էր գոյատևել սա:
451
00:45:20,146 --> 00:45:22,315
Մեր աշխատանքն ավարտված է։
452
00:45:37,206 --> 00:45:39,583
Իհարկե: Ոչ մի ազդանշան:
453
00:46:19,250 --> 00:46:21,252
Թույլ տվեք գնալ։
454
00:46:25,131 --> 00:46:29,719
Մարդիկ այստեղ չեն պատկանում: Գնա տուն։
455
00:46:29,844 --> 00:46:35,224
Ես պարզապես այստեղ եմ հորս գտնելու համար:
-Լսո՞ւմ ես ինձ:
456
00:46:35,349 --> 00:46:39,521
Ես կարող եմ խոսել կենդանիների հետ:
Ես իսկապես չեմ ուզում քեզ վիրավորել:
457
00:46:42,941 --> 00:46:45,527
Մարդկանց չի կարելի վստահել.
458
00:46:45,652 --> 00:46:50,449
Դուք քանդում եք մեր երկիրը
և թունավորել այն հողը, որի վրա մենք քայլում ենք:
459
00:46:50,574 --> 00:46:54,328
Դուք պարզապես տալիս եք
սև, գարշահոտ ջրի պատճառով:
460
00:46:54,453 --> 00:47:00,335
Ճիշտ չէ։ Հայրս նավթային ընկերությունն էր ուզում
կանգնեցրեք նրան, բայց հետո նա անհետացավ:
461
00:47:00,460 --> 00:47:04,755
Գուցե դու էլ անհետանաս։
462
00:47:04,880 --> 00:47:08,401
Ոչ բոլոր մարդիկ են վատը:
Օգնիր ինձ գտնել հորս...
463
00:47:08,509 --> 00:47:12,597
ապա մենք կանենք բացարձակապես ամեն ինչ
ձեր հովիտը պաշտպանելու համար:
464
00:47:12,722 --> 00:47:15,141
Ինչո՞ւ պետք է հավատամ քեզ:
465
00:47:15,266 --> 00:47:19,563
Կամ ես ձեզ կասեմ ճշմարտությունը
և մենք կարող ենք օգնել միմյանց...
466
00:47:19,688 --> 00:47:23,275
կամ ես ստում եմ, և դուք կարող եք ինձ ուտել:
467
00:47:24,025 --> 00:47:29,198
Այդ ոսկորների վրա շատ միս չկա:
-Ես քեզ ավելին չեմ կարող առաջարկել:
468
00:47:29,323 --> 00:47:33,494
Բացի այդ, ես չեմ ուզում ինձ ուտել:
Իմ ասածը ճիշտ է։
469
00:47:33,619 --> 00:47:39,917
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է քո հայրը, բայց կարող եմ
ցույց տալ ձեզ, թե որտեղից սկսել ձեր որոնումը:
470
00:47:48,593 --> 00:47:54,557
Վե՛ր կաց, մեծ անպիտան։ Չես կարող
մեկ վատ սլաքի դեմ?
471
00:47:54,682 --> 00:47:56,769
Ահ, դա ավելի քան բավարար է:
472
00:48:06,153 --> 00:48:09,782
Լավ։ Մենք այստեղ ենք
խրված, բոլորովին մենակ.
473
00:48:09,907 --> 00:48:12,310
Մենք պետք է ստուգենք մեր գույքագրումը:
474
00:48:18,750 --> 00:48:24,047
Լավ, մեծ տղա, ես գիտեմ, որ դու սիրում ես ուտել,
բայց մենք պետք է ռացիոնալ:
475
00:48:26,800 --> 00:48:30,987
Մենք չպետք է այդքան թուլանանք
մենք այլևս չենք կարող պաշտպանվել.
476
00:48:31,095 --> 00:48:35,309
Եվ դու ուշաթափվել ես:
Այսպիսով, ես պետք է պահպանեմ իմ ուժերը:
477
00:48:35,434 --> 00:48:41,315
Ես դա անում եմ քեզ պաշտպանելու համար:
Ես սա ընդհանրապես չեմ վայելում:
478
00:48:43,358 --> 00:48:44,860
Այնքան համեղ։
479
00:48:45,903 --> 00:48:51,867
Ես էլ դրանից ընդհանրապես հաճույք չեմ ստանում
այս ամբողջ տոպրակ marshmallows.
480
00:48:55,746 --> 00:48:57,148
Այնքան համեղ։
481
00:48:59,918 --> 00:49:02,796
Կախեք այնտեղ: Հիմա հեռու չէ:
482
00:49:02,921 --> 00:49:05,590
Դա այն է, ինչ դու ասացիր երկու ժամ առաջ։
483
00:49:07,092 --> 00:49:08,802
Ես սովից մեռնում եմ։
484
00:49:08,927 --> 00:49:12,931
Եվ ես քաղց եմ զգում մի բանի, որը մահանում է:
485
00:49:13,056 --> 00:49:15,934
Լավ մեկը: Բառախաղ.
486
00:49:18,729 --> 00:49:20,689
Ո՞ւր ես գնում։
487
00:49:22,274 --> 00:49:23,943
Թռիչք.
488
00:49:24,944 --> 00:49:27,404
Գայլ, կանգ առեք: Ի՞նչ ես անում։
489
00:49:27,529 --> 00:49:30,575
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
-Դուք ճանաչու՞մ եք այս մոլագարին:
490
00:49:30,700 --> 00:49:33,995
Միասի՞ն եք աշխատում։
-Այդպես չի ստացվում:
491
00:49:34,496 --> 00:49:37,999
Ես արդեն հասկանում եմ:
Դու ինձ դուրս ես հանում, և նա ինձ ուտում է:
492
00:49:38,124 --> 00:49:42,837
Դու փախիր, ես կկանգնեցնեմ նրան։
-Ինձ վայր մի՛ գցիր: Դու գժվե՞լ ես։
493
00:49:42,963 --> 00:49:44,797
Դադարեցրեք.
494
00:49:44,923 --> 00:49:47,050
Ես ասացի.
495
00:49:51,346 --> 00:49:53,891
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
496
00:49:54,016 --> 00:49:56,935
Դա բնազդ է: Ես չէի կարող օգնել:
497
00:49:57,060 --> 00:50:01,690
Եթե դուք բուսակեր լինեիք,
դուք ավելի հեշտ ընկերներ ձեռք կբերեք:
498
00:50:03,276 --> 00:50:07,655
«Միայնակ գայլը» ձեզ համար որևէ նշանակություն ունի՞:
499
00:50:07,780 --> 00:50:11,826
Ես այստեղ չեմ ընկերանալու համար:
500
00:50:12,118 --> 00:50:17,707
Եկեք միասին: Հենց այդ լեռնաշղթայից հետո է։
-Լավ, գնանք:
501
00:51:13,474 --> 00:51:17,436
Ի՞նչ է նշանակում մաքուր յուղ ունի:
ոչ մի ազդեցություն շրջակա միջավայրի վրա.
502
00:51:27,530 --> 00:51:30,283
Պայուսակներ, ռոբոտ թռչուն։
503
00:51:49,387 --> 00:51:52,931
Գրազ եմ գալիս, որ հայրս այնտեղ է: Եկեք միասին:
504
00:51:54,433 --> 00:51:57,603
Հետո արի։
-Ես այլևս չեմ գնա:
505
00:51:57,728 --> 00:52:02,942
Ես չեմ քայլում թունավորված հողի վրա.
-Ինձ մենակ կթողնե՞ս:
506
00:52:03,067 --> 00:52:06,630
Ես պահեցի իմ խոստումը
քեզ այստեղ բերելով։
507
00:52:06,738 --> 00:52:11,034
Այժմ դուք պետք է հավատարիմ մնաք ձերին
և փրկիր մեր հովիտը:
508
00:52:34,309 --> 00:52:36,227
Հենց ավարտենք այստեղ...
509
00:52:36,352 --> 00:52:41,149
մենք ուրախ ենք առաքել
մեր մաքուր յուղի գործընթացը ձեր տեղում:
510
00:52:43,860 --> 00:52:50,158
Այո, դա կատարյալ է հնչում:
-Ես ատում եմ հորատումը Ալյասկայում: Շատ ցուրտ:
511
00:52:50,283 --> 00:52:56,248
Ասա դա։ Եթե միայն մենք դեռ Տեխասում լինեինք։
-Ես նույնպես ատում եմ Տեխասը: Շատ տաք:
512
00:52:56,373 --> 00:52:59,168
Դու հեշտությամբ չես բավարարվում, Ռոյ։
513
00:53:06,092 --> 00:53:09,445
X-Trakt-ը բնությունն է առաջին տեղում:
Նայեք:
514
00:53:09,554 --> 00:53:12,474
Մենք շատ լավ ենք հոգում շրջակա միջավայրի մասին:
515
00:53:12,599 --> 00:53:16,853
Մաքուր յուղ X-Trakt-ից:
Ավելի մաքուր ապագայի համարը
516
00:53:36,332 --> 00:53:41,754
Կատարյալ: Ես շուտով կխոսեմ ձեզ հետ: Օր.
517
00:53:42,630 --> 00:53:47,844
Անհավատալի։ Մաքուր յուղի արդյունահանում:
Բոլորն այնքան դյուրահավատ են:
518
00:53:47,969 --> 00:53:52,599
Այդուհանդերձ, վեր. Մենք դեռ վաճառում ենք Մանդրակես
ձյուն էսկիմոյին.
519
00:53:52,724 --> 00:53:55,184
Պարզապես պետք է հագնվել դրա համար:
520
00:53:55,309 --> 00:53:58,522
Առաջին հերթին ձեր շողշողացող մատանին:
521
00:53:59,022 --> 00:54:01,816
Ձեր լայնեզր կովբոյի գլխարկը:
522
00:54:01,941 --> 00:54:05,988
Եվ վերցնենք հայտնի ճարմանդը
մի մոռացիր. Եթե այդպես է.
523
00:54:09,158 --> 00:54:10,659
Լավ տեսք ունի:
524
00:54:14,997 --> 00:54:17,917
Ի՞նչ: Ինձ մեկ րոպե տվեք, ես հենց այնտեղ կլինեմ:
525
00:54:21,337 --> 00:54:24,965
Անիծյալ, ինչու՞ ուշացում:
-Պարոն Մանդրակ...
526
00:54:25,091 --> 00:54:29,387
հորատում սառեցված հողի մեջ
սպասվածից ավելի երկար է տևում:
527
00:54:29,512 --> 00:54:32,574
Դուք, հիմարներ, այդպես չէիք կարծում
որ Ալյասկան ցուրտ կլինի.
528
00:54:32,682 --> 00:54:37,145
Ամսվա վերջին գնալու ենք տոնավաճառ
և ես հիմա արդյունք եմ ուզում:
529
00:54:37,270 --> 00:54:43,109
Բայց պարոն, կան նաև մտահոգություններ դրա վերաբերյալ
BD-416 ազդեցության հետևանքները.
530
00:54:43,234 --> 00:54:48,740
BD-416? Սարսափելի անուն.
Դա լավ չի հնչում:
531
00:54:48,865 --> 00:54:54,330
Այսուհետ մենք այդ ռումբը կանվանենք «Մեծ հայրիկ»:
-Այո, պարոն:
532
00:54:54,455 --> 00:55:01,128
Վատ նորությունն այն է, որ հարվածային ալիքի պատճառով
Big Daddy-ի ժայռը կճաքի...
533
00:55:01,253 --> 00:55:04,316
թողնելով հսկայական քանակությամբ յուղ
առաջ է գալիս.
534
00:55:04,424 --> 00:55:09,554
Սպասվածից շատ ավելին
և ամբողջ հովիտը կհեղեղվի։
535
00:55:09,679 --> 00:55:14,184
Թույն. Այսպիսով, առավելագույն քանակությամբ նավթ:
Դա վատ նորություն չէ:
536
00:55:14,309 --> 00:55:17,395
Իսկ ի՞նչ կասեք շրջակա միջավայրի համար հետեւանքների մասին:
537
00:55:17,520 --> 00:55:21,399
Հիմա, երբ Bigfoot-ը և նրա հիպիները չկան,
ոչ ոք չի նայում.
538
00:55:21,525 --> 00:55:26,263
Եվ, իհարկե, մենք դա կանենք ծանր սրտով
առաջարկելով մեր ստանդարտ ներողությունը:
539
00:55:37,625 --> 00:55:40,795
Հեյ, երեխա: Այստեղ ներքև:
-Առլո?
540
00:55:40,920 --> 00:55:44,883
Ադամ, ընկեր: Այդպես չէ:
Այնտեղ պահակներ կան։
541
00:55:45,008 --> 00:55:48,052
Կա ևս մեկ ելք. Հետևիր ինձ։ Արագ.
542
00:55:48,177 --> 00:55:49,471
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
543
00:55:49,596 --> 00:55:54,201
Մայրդ ինձ հրամայեց, որ գամ քեզ բերեմ:
Նա ահավոր անհանգստացած է:
544
00:55:54,309 --> 00:55:59,106
Նա լա՞վ է:
-Այո, լավ: Ահա, մի րոպե սպասիր։
545
00:55:59,231 --> 00:56:03,944
Մենք այն դարձնում ենք հաճելի և հարմարավետ ձեզ համար:
546
00:56:04,069 --> 00:56:05,445
Ի՞նչ ես անում։
547
00:56:05,571 --> 00:56:09,199
Դուք հիպիներ այնքան դյուրահավատ եք,
պարզապես տխուր.
548
00:56:09,324 --> 00:56:13,704
Դրա համար մենք պատրաստվում ենք ձեզ ներսից վերցնել:
-Դու մեզանից մեկն էիր, չէ՞:
549
00:56:13,829 --> 00:56:18,334
Կներես, որ հիասթափեցրիր քեզ, տղա, ընկեր:
550
00:56:18,459 --> 00:56:23,631
Ես վարձկան եմ և գնում եմ փողի հետևից։
Եվ դա միշտ կա նավթի մեջ:
551
00:56:26,259 --> 00:56:29,888
Արլոյի հետ։ Ասա նրանց, որ ես գալիս եմ
ներխուժողի հետ։
552
00:56:39,356 --> 00:56:41,733
Մի անհանգստացիր, երեխա:
553
00:56:48,741 --> 00:56:51,453
Ի՞նչ է պատահել։
554
00:56:51,578 --> 00:56:54,097
Այդ X-Trakt կռվարարները
կրակել են մեր վրա...
555
00:56:54,205 --> 00:56:57,584
հրվել է ճամբարի մեջ
և գլորվեց խրամատի մեջ:
556
00:56:57,709 --> 00:56:59,794
Իսկ դուք գիտե՞ք որն է ամենավատը։
557
00:56:59,919 --> 00:57:04,674
Նրանք վերցրին մեր ամբողջ սնունդը,
իսկապես ամեն ինչ...
558
00:57:05,633 --> 00:57:08,053
և վերադարձավ թափոնների հետ:
559
00:57:08,178 --> 00:57:12,099
Դա սարսափելի է:
Որտե՞ղ է Ադամը:
560
00:57:12,224 --> 00:57:16,245
Նրան հաջողվել է փախչել իր մեծ ոտքերով։
-Մենք պետք է գնանք նրա հետևից:
561
00:57:16,354 --> 00:57:19,357
Ինչպե՞ս: Մենք խրվել ենք խրամատում:
562
00:57:19,607 --> 00:57:23,819
Անհանգստանալու ոչինչ չկա: Ես կհրեմ.
Կարող եք վարել այս բանը:
563
00:57:23,944 --> 00:57:29,826
Ինչ հիմար հարց. Ես ջրարջ եմ
իհարկե, ես կարող եմ վարել այս բանը:
564
00:57:45,717 --> 00:57:47,887
Շնորհակալություն օգնության համար։
565
00:57:49,263 --> 00:57:52,182
Դուրս եկեք իմ հողից: Դուրս եկեք։
566
00:57:58,063 --> 00:58:01,442
Պահակ.
-Իմ հողից հեռացիր:
567
00:58:02,818 --> 00:58:04,570
Պահակ.
568
00:58:04,695 --> 00:58:06,489
Պահակ.
569
00:58:08,574 --> 00:58:11,244
Փրկվել է մոզով:
570
00:58:11,369 --> 00:58:17,626
Դա լավ չի երևում ձեր ռեզյումեում: Արի,
ծույլ ամպրոպ. Մենք պետք է գտնենք Ադամին:
571
00:58:17,959 --> 00:58:21,797
Շարժվիր, ՆԱՍԿԱՐ:
Կա նոր չեմպիոն.
572
00:58:32,474 --> 00:58:34,101
Շարժվեք, պարտվողներ:
573
00:58:34,226 --> 00:58:37,772
Ես միայն մեկ քար ունեմ
և այն գտնվում է գազի ոտնակում:
574
00:58:37,897 --> 00:58:41,233
Դուք հիանալի եք անում, ընկեր:
Բնական տաղանդ.
575
00:58:44,278 --> 00:58:47,156
Կամրջի մոտ ներխուժածներ կան.
576
00:58:47,282 --> 00:58:50,535
Կրկնում եմ.
զավթիչները կամրջի մոտ.
577
00:58:50,660 --> 00:58:54,957
Նրանք ճամբարում են։
-Պահակ. «Ճամբարային» ասացի՞ք։
578
00:59:03,298 --> 00:59:06,093
ՄԻԱՅՆ ԵՐԹԵՎՈՒՅԹ
ՀԵՏ
579
00:59:06,218 --> 00:59:08,888
Հեյ Ուիլբուր, կարո՞ղ ես անգլերեն կարդալ:
-Ինչու՞:
580
00:59:09,012 --> 00:59:13,017
Ես տեսնում եմ մի փունջ նշաններ, որոնք թռչում են կողքով:
Ֆիքսված գովազդ.
581
00:59:13,142 --> 00:59:17,771
Ավաղ, պարտվողներ: Ես չեմ կարողանում կարդալ։
Դու իմ փողը չես ստանում:
582
00:59:22,235 --> 00:59:26,531
Հենց այն դեպքում, եթե մենք այնտեղ լինենք,
Ուզում եմ ասել...
583
00:59:26,656 --> 00:59:29,701
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, Թրապեր:
-Ոչ դա:
584
00:59:29,826 --> 00:59:34,664
Ես ձեզ ասացի այդ X-Trakt տղաներին
բերե՞լ ենք մեր ուտելիքը:
585
00:59:34,789 --> 00:59:36,416
Դե ես...
586
00:59:43,257 --> 00:59:44,592
լա՞վ ես։
587
00:59:44,717 --> 00:59:49,805
Ի՞նչ ասացիք այդ X-Trakt տղաների մասին:
իսկ մեր ուտելիքը?
588
00:59:49,930 --> 00:59:54,852
Ես ուղղակի ուզում էի ասել
որ դա այնքան անարդար է։
589
00:59:54,977 --> 00:59:57,813
Ինչպե՞ս կարող էին նրանք դա անել: վերջ։
590
01:00:06,322 --> 01:00:09,968
Դուք գտնվում եք մասնավոր սեփականության վրա,
Ես կարող եմ ձեզ ձերբակալել:
591
01:00:10,076 --> 01:00:13,814
Դա հիանալի գաղափար է:
Հենց հիմա ոստիկանություն կկանչենք։
592
01:00:14,665 --> 01:00:18,919
Այստեղ մենք կազմակերպում ենք
ապահովություն ինքներդ:
593
01:00:19,045 --> 01:00:22,065
Արդյոք որոշ նավթ իսկապես արժե այն
քանդել այս վայրը.
594
01:00:22,173 --> 01:00:29,013
Բացարձակ. Կարծում էիք, որ ես հոգու՞մ եմ:
այդ բարձր տեխնոլոգիական մաքուր էներգիայի մասին? Ոչ
595
01:00:29,138 --> 01:00:35,770
Ես նավթի մարդ եմ: Հայրս էր
նավթագործ, հորս հայրը մեկն էր։
596
01:00:35,895 --> 01:00:38,415
Յուղը չի անհետանում
մինչ ես շեֆն եմ:
597
01:00:38,523 --> 01:00:44,696
Իրականում նավթը մեզ հետ է
նոր գործընթացը դառնում է ավելի շահավետ։
598
01:00:44,821 --> 01:00:49,534
Ի՞նչ ես արել իմ ծնողներին:
-Ես քեզ հետ պայմանավորվելու եմ:
599
01:00:49,660 --> 01:00:52,805
Խոստացեք, որ ձեր բերանը փակ կպահեք
տեսածի մասին...
600
01:00:52,913 --> 01:00:55,975
ապա ես ձեզ կտանեմ նրանց մոտ:
-Դու անվանիր:
601
01:00:56,083 --> 01:00:58,686
Ես պարզապես ուզում եմ, որ իմ ընտանիքը վերադառնա:
-Իմաստուն որոշում.
602
01:00:58,794 --> 01:01:05,759
Ի վերջո, ընտանիքը ամենակարեւորն է։
Լավ, ուրեմն, ես պատրաստվում եմ վերամիավորել քեզ:
603
01:01:07,470 --> 01:01:10,223
Նրանք ինչ-որ տեղ այնտեղ են:
604
01:01:30,786 --> 01:01:33,288
Հետո կոտրիր, անպիտան աղբի կտոր:
605
01:01:40,921 --> 01:01:44,151
Սա Ադամ Հարիսոնն է: Ես խրված եմ
ստորգետնյա, առանց ազդանշանի
606
01:01:44,259 --> 01:01:48,030
Այս հեռախոսի վրա շատ ապացույցներ կան
X-Trakt-ն անջատելու համար:
607
01:01:48,138 --> 01:01:54,185
Գտնողին. տեսանյութերը տեղադրեք առցանց
և ցույց է տալիս, թե ովքեր են իրականում այդ մարդիկ:
608
01:01:54,310 --> 01:01:58,415
Մայրիկ և հայրիկ, եթե տեսնեք սա.
Մի քանի բան էլ եմ ուզում ասել.
609
01:01:58,524 --> 01:02:02,653
Հայրիկ, կներես, որ բարկացա քեզ վրա
որովհետև դու գնացիր Ալյասկա:
610
01:02:02,778 --> 01:02:05,798
Դուք ճիշտ էիք։ Այս վայրը
արժե խնայել.
611
01:02:05,906 --> 01:02:10,886
Եվ մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ: Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ ես շնորհակալ եմ ամեն ինչի համար։
612
01:02:10,995 --> 01:02:13,831
Բացառությամբ ձեր մսի բոքոնից:
613
01:02:13,956 --> 01:02:18,127
Եվ վերջապես Էմմա.
Կյանքը կարճ է ստացվում.
614
01:02:18,252 --> 01:02:21,105
Եթե միայն համարձակվեի ասել
որ ինձ դուր ես գալիս:
615
01:02:21,213 --> 01:02:24,175
Անկեղծ ասած, ես ահավոր կարոտելու եմ քեզ:
616
01:03:03,883 --> 01:03:07,762
Մայրիկ, տես, ես եմ:
-Օ, Ադամ:
617
01:03:07,887 --> 01:03:11,350
Ես այնքան ահավոր անհանգստացած էի։
լա՞վ ես։
618
01:03:11,475 --> 01:03:15,062
Հանգստացիր, մայրիկ, դա ցավում է:
-Ես կհանեմ դրանք:
619
01:03:15,645 --> 01:03:19,274
Պահակ. Զգույշ եղեք դրա հետ:
-Հանգիստ նստիր:
620
01:03:22,027 --> 01:03:24,404
Շնորհակալություն։
Հայրիկին տեսե՞լ ես։
621
01:03:24,529 --> 01:03:28,534
Նա նույնպես պետք է ինչ-որ տեղ այստեղ լինի։
-Այս թունելներն անվերջ են:
622
01:03:28,659 --> 01:03:31,704
Մենք երբեք չենք գտնի այն:
-Նրա լսողությունը հիանալի է:
623
01:03:31,829 --> 01:03:35,875
Եթե բավականաչափ աղմուկ բարձրացնենք,
ապա նա կարող է լսել մեզ: Հայրիկ.
624
01:03:36,000 --> 01:03:38,211
Ջիմ.
-Հայրիկ:
625
01:03:56,605 --> 01:03:59,984
Հայրի՞կ: Նա է: Ես լսում եմ նրան.
626
01:04:00,109 --> 01:04:04,071
Համոզվա՞ծ ես։
-Այո, արի ինձ հետ: Այն գալիս է այս կողմից:
627
01:04:09,577 --> 01:04:11,663
Հաստատ կոտրված է:
628
01:04:12,997 --> 01:04:15,041
Դե արի։
629
01:04:20,463 --> 01:04:24,843
Ահա նա։ Հեյ, հայրիկ:
-Հեյ ընկեր: Որքան հաճելի է քեզ տեսնել:
630
01:04:24,968 --> 01:04:28,030
Ես այնքան անհանգստացած էի:
Ես կարծում էի, որ այլևս չեմ տեսնի քեզ:
631
01:04:28,138 --> 01:04:33,035
Ես գիտեի, որ կարող եմ հույս դնել քո վրա: Այն
միամիտ էի մտածել, որ ես կարող եմ դա անել միայնակ:
632
01:04:33,143 --> 01:04:35,938
Երբեք դեմ չէ: Մենք պատրաստվում ենք ավարտել այն:
Միասին։
633
01:04:36,063 --> 01:04:39,692
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։
X-Trakt-ը պատրաստվում է պայթեցնել տեղը...
634
01:04:39,817 --> 01:04:44,363
իսկ հետո ես կնախընտրեի այստեղ ներքև չլինեմ:
-Ես ոչ մի տեղ չեմ կարող գնալ:
635
01:04:44,488 --> 01:04:47,575
Ոտքս կոտրվել է.
-Լավ, թող լինեմ:
636
01:05:03,675 --> 01:05:07,972
Շնորհակալություն։
-Մենք ընտանիք ենք, օգնում ենք միմյանց։
637
01:05:08,889 --> 01:05:10,640
Դուրս եկեք հիմա: Արի՛։
638
01:05:14,937 --> 01:05:18,524
Պարոն, մենք ճիշտ խորության վրա ենք։
-Վերջապես:
639
01:05:18,649 --> 01:05:23,238
Հիմա պատրաստիր Big Daddy-ին:
-Պատրաստեք BD-416-ը:
640
01:05:23,363 --> 01:05:27,867
Վայ: նկատի ունեմ,
պատրաստել Մեծ հայրիկին:
641
01:05:47,596 --> 01:05:50,975
Սպասեք մի րոպե: Դուք լսու՞մ եք դա։
-Այո:
642
01:05:51,100 --> 01:05:53,895
Ոչ
-Այստեղից է:
643
01:06:00,568 --> 01:06:03,279
Հենց այդ ռումբի մասին էին խոսում։
644
01:06:08,451 --> 01:06:11,596
Եթե այդ բանը պայթի,
ապա այս ամբողջ հանքը կփլուզվի։
645
01:06:11,704 --> 01:06:13,790
Մենք պետք է նրան ապամոնտաժենք։
646
01:06:18,879 --> 01:06:23,350
Այդ իրերը ընկերական չեն թվում:
-Մեզ չտեսան:
647
01:06:25,678 --> 01:06:29,390
Պարոն Կա մի բան, որը դուք պետք է տեսնեք.
Նայիր.
648
01:06:29,515 --> 01:06:32,893
Նրանք չեն պատրաստվում տապալել մեր ծրագրերը.
649
01:06:33,019 --> 01:06:38,775
Համոզվեք, որ նրանք կենդանի դուրս չեն գա այնտեղից:
- Պարզապես պարզ լինելու համար:
650
01:06:38,900 --> 01:06:45,114
Եվ մի զգա հարձակման ենթարկված:
Բայց ուզում ես ասել, որ ես պետք է սպանե՞մ նրանց:
651
01:06:45,239 --> 01:06:50,662
Քանի որ դա իմ աշխատանքի նկարագրության մեջ չէ:
-Աշխատանքի բնութագիրը? Ի՞նչ:
652
01:06:50,787 --> 01:06:52,831
Առլո. Եկեք այստեղ:
653
01:06:52,956 --> 01:06:55,184
Ես կարծում էի, որ դու երբեք չես հարցնի:
654
01:06:55,292 --> 01:06:57,252
Շարժվիր, ընկեր:
655
01:06:57,377 --> 01:07:00,840
Տեսնենք, թե ինչ կարող են անել այդ դրոնների երեխաները:
656
01:07:12,477 --> 01:07:13,878
Վազիր։
657
01:07:17,148 --> 01:07:20,085
Լավ, ես սխալվեցի:
Նրանք տեսան մեզ:
658
01:07:20,193 --> 01:07:23,238
Ինչո՞ւ ես այդպես կարծում, մայրիկ:
- Ոչ այնքան խելացի:
659
01:07:24,948 --> 01:07:26,349
Այստեղ:
660
01:07:35,334 --> 01:07:38,170
Դե արի։ Այս բանը շատ հին է:
661
01:07:41,590 --> 01:07:44,260
Հայրիկ, դրոնը կտրում է մալուխները։
662
01:07:56,731 --> 01:07:58,483
Դա լավ ավարտվեց:
663
01:08:05,490 --> 01:08:06,992
Ես ատում եմ գլանափաթեթները:
664
01:08:11,454 --> 01:08:14,374
Մենք գնում ենք զբոսանքի:
-Լավ, արի:
665
01:08:15,418 --> 01:08:20,214
Քանի դեռ թունելները չեն փլվել,
սա ինչ-որ տեղ պետք է դուրս գա:
666
01:08:31,099 --> 01:08:34,646
Նրանք հետևում են մեզ: Պոմպեք այնքան արագ, որքան կարող եք:
667
01:08:41,445 --> 01:08:45,114
Ավելի դանդաղ չգնա՞նք։
Սա իրեն ապահով չի զգում:
668
01:08:45,239 --> 01:08:50,412
Մեզ հետապնդում են լքված հանք
դրոններով նստել է հոգեպատերի մոտ.
669
01:08:50,537 --> 01:08:53,623
Տեսնենք, թե ինչպես են նրանք վերաբերվում այս մեկին:
670
01:09:04,509 --> 01:09:07,114
Անօդաչու թռչող սարք.
Ես կորցրել եմ իմ սիրելիներից մեկին.
671
01:09:07,222 --> 01:09:11,101
Պաշտոնապես նրանք իմ փոքրիկներն են։
Ես վճարեցի նրանց:
672
01:09:53,936 --> 01:09:56,648
Ադամ, Շելլի, այստեղ:
673
01:10:02,237 --> 01:10:03,639
Հոգ տանել.
674
01:10:23,843 --> 01:10:25,845
Կան ավելի շատ:
675
01:10:50,871 --> 01:10:52,273
Մենք ապահով ենք։
676
01:10:58,629 --> 01:11:01,549
Նրանք ունեն մեր վերջինը
անօդաչու սարքը հաշմանդամ է.
677
01:11:03,468 --> 01:11:09,015
Մեծ հայրիկից փախչող չկա:
-Դա չի անջատվի ևս 24 ժամ:
678
01:11:09,140 --> 01:11:12,285
Մենք պետք է հեռացնենք բոլոր սարքավորումները...
-Նոր պլան.
679
01:11:12,394 --> 01:11:15,105
Եվս 10 րոպե։
-Սա խելագարություն է:
680
01:11:15,231 --> 01:11:21,445
Այն ամենը, ինչ մնացել է այստեղ, կդառնա
ծածկված նավթի գեղեցիկ ծովով:
681
01:11:21,570 --> 01:11:23,530
Տարհանեք ձեր թիմերը հիմա:
682
01:11:23,655 --> 01:11:30,622
10 րոպե մինչև պայթյունը:
Տարհանել բոլորին. Մնաց 10 րոպե:
683
01:11:38,588 --> 01:11:43,135
Պայթյունները հանգեցնում են նավթի այրման:
-Տղերք:
684
01:11:43,927 --> 01:11:47,998
Մենք պետք է հաղթահարենք այն:
-Մենք բավարար արագություն չունենք: Դիմացե՛ք։
685
01:11:54,730 --> 01:11:58,317
Մի շնչեք. Ծուխը թունավոր է։
686
01:11:58,442 --> 01:12:01,487
Ցերեկային լույս. Մենք պատրաստվում ենք դա անել:
687
01:12:07,535 --> 01:12:09,788
Վերջապես մաքուր օդ։
688
01:12:11,580 --> 01:12:16,836
Ես նորից հասել եմ. Տեսնենք ինչ
գտնում է X-Trakt-ի պլանների աշխարհը:
689
01:12:17,712 --> 01:12:21,883
Արի հիմա։
Dial-up-ը նույնիսկ ավելի արագ էր, քան սա:
690
01:12:26,763 --> 01:12:31,977
Ադամ, սելֆիի ժամանակը չէ։
-Մամ, ես մի բանի վրա եմ աշխատում:
691
01:12:32,102 --> 01:12:34,814
Դանդաղեցրեք.
-Փորձում եմ:
692
01:12:34,939 --> 01:12:36,899
Դուք բավականաչափ ուժ չեք քաշում:
693
01:12:39,318 --> 01:12:41,404
Լավ արեցիր, սիրելիս:
694
01:12:43,113 --> 01:12:47,577
Նայեք, գետ: Մենք պետք է ցատկենք։
-Չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ դա անել:
695
01:12:47,702 --> 01:12:50,080
Չհամարձակվես թրջվել։
696
01:13:09,016 --> 01:13:11,018
Հայրիկ.
-Ադամ.
697
01:13:21,070 --> 01:13:23,781
Ո՞ւր է մայրդ։
-Օգնիր։
698
01:13:35,168 --> 01:13:37,420
Ջրվեժ.
-Օ, ոչ:
699
01:13:48,266 --> 01:13:50,684
Մայրիկ. Հայրիկ.
700
01:13:56,732 --> 01:13:59,152
Լա՞վ եք, տղերք:
-Այո, լավ:
701
01:13:59,277 --> 01:14:04,115
Տարհանել: Պայթյունի ժամանակը.
1 րոպե 30 վայրկյան:
702
01:14:04,240 --> 01:14:07,553
Դուրս եկեք հովտից որքան հնարավոր է շուտ:
Որքան հնարավոր է բարձր:
703
01:14:07,661 --> 01:14:11,164
Իսկ դո՞ւք:
-Ամեն ինչ լավ կլինի: Գնա հիմա։
704
01:14:11,290 --> 01:14:15,252
Պայթյունի ժամանակը.
1 րոպե 15 վայրկյան:
705
01:14:28,558 --> 01:14:31,143
մնաց 60 վայրկյան պայթեցմանը:
706
01:14:32,478 --> 01:14:36,083
Մենք ժամանակից դուրս ենք: Վազիր։
-Հուսանք, որ Ադամն ապահով է:
707
01:14:36,191 --> 01:14:38,234
Նա լավ կլինի: Արի՛։
708
01:14:40,862 --> 01:14:42,998
մնացել է 30 վայրկյան մինչև պայթյունը:
709
01:14:44,991 --> 01:14:47,035
Ադամ.
-Օ, ոչ:
710
01:14:51,247 --> 01:14:53,750
Լավ։ Ինչպե՞ս իջնեմ:
711
01:14:56,378 --> 01:15:01,133
մնաց 15 վայրկյան պայթեցմանը:
-Հուսանք, որ սա կաշխատի:
712
01:15:06,723 --> 01:15:10,101
Տասը, ինը, ութը...
713
01:15:10,226 --> 01:15:16,691
յոթ, վեց, հինգ, չորս, երեք...
714
01:15:16,816 --> 01:15:22,072
Դե արի։
-...երկու, մեկ, զրո:
715
01:15:25,492 --> 01:15:30,038
Ի՞նչ է կատարվում։
-Անջատված է:
716
01:15:30,163 --> 01:15:32,750
Նրան հաջողվեց։
-Անջատված է:
717
01:15:37,045 --> 01:15:38,839
Վայ։
718
01:15:38,964 --> 01:15:44,387
Ոչ, դա հնարավոր չէ:
Ինչի՞ եք սպասում։
719
01:15:44,512 --> 01:15:47,807
Կրկին միացրեք այն:
- Դա այնքան էլ պարզ չէ:
720
01:15:47,932 --> 01:15:52,996
Եթե այն անջատված է սկզբնաղբյուրում, միայն
հերթական պայթյունը կպայթեցնի այն:
721
01:15:53,104 --> 01:15:56,065
Չե՞նք կարող ունենալ փոքրիկ ֆրեկինգ ռումբ:
օգտագործել?
722
01:15:56,190 --> 01:16:02,071
Տեսականորեն նման պայթյունը բավական կլիներ
ակտիվացնել BD-416-ը:
723
01:16:02,197 --> 01:16:05,117
Ես նկատի ունեմ Մեծ հայրիկին:
724
01:16:05,242 --> 01:16:08,578
Արլո, կարո՞ղ ես գլուխ հանել:
-Իհարկե:
725
01:16:08,703 --> 01:16:12,792
Մանուկ հասակում այնտեղ եմ ունեցել իմ խնամատար ընտանիքը
դրանով փքված: Այն աշխատում է։
726
01:16:12,917 --> 01:16:15,335
Հաճելի է։ Դե արի։
727
01:16:17,588 --> 01:16:19,390
Ես իսկապես պետք է հեռանամ:
728
01:16:23,511 --> 01:16:25,888
Հիմա ի՞նչ։
729
01:16:32,062 --> 01:16:34,314
Նրանք ուրիշ ռումբ ունեն։
-Օ, ոչ:
730
01:16:34,898 --> 01:16:38,777
Լսիր. Մենք կթողնենք այդ ռումբը
իսկ հետո արագ վերև...
731
01:16:38,902 --> 01:16:42,089
նախքան ձորը ողողված նավթով։
- Որքա՞ն ժամանակ ունենք:
732
01:16:42,197 --> 01:16:47,077
Երբևէ ստիպե՞լ եք արագ վազել զուգարան:
Այնքան արագ:
733
01:16:50,081 --> 01:16:55,544
Եվ հերոսը ներս մտավ իր տպավորիչ նժույգով:
-Նայիր. Մենք պետք է կանգնեցնենք նրանց։
734
01:16:55,669 --> 01:16:58,464
Քայլեք գազի վրա։
-Դա արդեն տեղի է ունենում:
735
01:16:58,590 --> 01:17:02,677
Բայց գուցե սա կօգնի:
Մենք գալիս ենք, Ադամ:
736
01:17:14,106 --> 01:17:19,361
Սա ի՞նչ կրկեսի մասին է։
-Դեմ չէ: Այդ արջը անվնաս է։
737
01:17:20,153 --> 01:17:23,949
Հեյ, հեռացիր:
Հետընթաց. Ես կկազմակերպեմ այն:
738
01:17:24,074 --> 01:17:28,120
Ուիլբուրը։ Զգույշ եղեք.
- Թակարդ:
739
01:17:28,246 --> 01:17:30,038
Էլի ոչ։
740
01:17:31,290 --> 01:17:33,959
Սպասիր, Ուիլբուր։
741
01:17:39,507 --> 01:17:43,261
Տվեք նրանց անցում:
Մի անհանգստացեք ինձ համար:
742
01:17:43,386 --> 01:17:46,139
Ես արդեն եղել եմ այնտեղ:
743
01:18:07,286 --> 01:18:13,584
Ուրեմն, այսպես, այսպես: Տեսեք, թե ով ունենք այստեղ:
Պարոն Մեծ «հիմար» ինքը:
744
01:18:13,709 --> 01:18:17,380
Դա շատ վաղուց էր։ Հանձնվիր.
-Երբեք:
745
01:18:17,963 --> 01:18:21,051
Կնախընտրեի՞ք բոլորին պայթեցնել:
- Սա հիմա դադարում է:
746
01:18:21,176 --> 01:18:25,096
Տեսեք, հետևաբար, կկատարվի
դուք հիպիներ երբեք չեք հաղթում:
747
01:18:25,221 --> 01:18:29,935
Այստեղ երազողների համար տեղ չկա։
Դու...
748
01:18:33,439 --> 01:18:35,982
Դուրս եկեք իմ հողից: Դուրս եկեք։
749
01:18:38,026 --> 01:18:42,114
Լույսը դեռ փայլում է։
Չպետք է դա անջատե՞ք:
750
01:18:42,781 --> 01:18:45,201
Ես չեմ կարող օգնել:
751
01:18:45,326 --> 01:18:47,036
Պլան Բ.
752
01:18:59,882 --> 01:19:02,277
Դա հենց ժամանակի մոտ էր,
բայց լավ արված:
753
01:19:02,385 --> 01:19:07,265
Զզվելի սերտ զանգ, դա միանշանակ է:
-Այլևս երբեք նման բան չանես:
754
01:19:07,390 --> 01:19:11,704
Դուք ապահով եք։ Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:
-Տղե՛րք, ի՞նչ է պատահել։
755
01:19:11,812 --> 01:19:15,666
Դու քանդեցիր ճամբարականը։
-Դա իմ մեղքը չէ:
756
01:19:15,774 --> 01:19:17,860
Որտե՞ղ է Թրափերը:
757
01:19:17,985 --> 01:19:20,488
Ահա ես...
758
01:19:22,531 --> 01:19:26,702
Մենք 6-րդ ալիքի նորություններից ենք:
Մենք ուզում ենք հարցեր տալ:
759
01:19:26,827 --> 01:19:33,209
Նրանք տեսել են իմ տեսանյութերը:
Հեյ Մանդրակ: Ծիծաղել։ Դուք նկարում եք։
760
01:19:33,334 --> 01:19:38,189
Հեյ, սա սահմանափակ օդային տարածք է:
-Նրանք աշխարհին ցույց են տալիս, թե ինչ ես արել:
761
01:19:38,297 --> 01:19:43,028
Ես բեռնել եմ ձեր խոսակցության տեսանյութը
Ռոքի հովիտը ոչնչացնելու մասին:
762
01:19:43,137 --> 01:19:48,767
Ես ասում եմ, որ դա կեղծ լուրեր է:
-Ասում են՝ ճշմարտությունը քեզ ազատում է։
763
01:19:48,893 --> 01:19:53,814
Բայց ոչ դու: Դուք պատրաստվում եք բանտ նստել:
- Տեսեք, ոստիկանությունը:
764
01:19:58,193 --> 01:20:00,780
Հետո բռնիր ինձ, եթե կարող ես։
765
01:20:14,294 --> 01:20:17,964
Դուրս եկեք իմ հողից: Ազատվեք դրանից։
766
01:20:22,218 --> 01:20:25,072
Լա՞վ: Հասկանու՞մ եք, թե դա ինչ է նշանակում։
Դա նշանակում է.
767
01:20:25,180 --> 01:20:28,684
Դուրս եկեք իմ հողից:
768
01:20:52,084 --> 01:20:56,046
Գնացեք դրա համար: Ճաշի ժամ.
-Մարդկային միս չեմ սիրում:
769
01:20:56,171 --> 01:21:00,050
Բայց թարմ նապաստակ...
-Ահա մենք նորից ենք գնում:
770
01:21:09,059 --> 01:21:12,997
Ես Բեքի Դաբմորն եմ
և դու դիտում ես «Բարի լույս, աշխարհ»:
771
01:21:13,106 --> 01:21:16,985
Ես Ալյասկայում եմ, որտեղ Bigfoot-ը
և նրա ընտանիքը...
772
01:21:17,110 --> 01:21:21,572
Փրկված Rocky Valley
բնապահպանական աղետի մասին:
773
01:21:21,698 --> 01:21:26,620
Դոկտոր Հարիսոն, ըստ երևույթին, դուք դա արեցիք
աշխարհն ավելի լավ տեղ դարձնելու համար:
774
01:21:26,828 --> 01:21:31,291
Շնորհակալություն, Բեքի:
Բայց իմ որդի Ադամը հասավ այստեղ:
775
01:21:31,416 --> 01:21:36,213
Ի՞նչ ունես ասելու, Ադամ։
-Հայրս ճիշտ էր.
776
01:21:36,338 --> 01:21:38,357
Մեկ մարդ կարող է փոխել տարբերությունը:
777
01:21:38,465 --> 01:21:43,655
Կառավարությունն այժմ պաշտպանելու է այս երկիրը.
Այստեղ այլեւս երբեք նավթի արդյունահանում տեղի չի ունենա։
778
01:21:43,763 --> 01:21:49,143
Մայրիկ, դու պետք է ահավոր հպարտ լինես։
-Ես էլ եմ։ Ամբողջ ընտանիքին։
779
01:21:51,562 --> 01:21:53,231
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:
780
01:21:55,316 --> 01:22:00,821
Ես բռնեցի այդ նավթային ընկերության գլխավոր տնօրենին
և նայեց նրան ուղիղ նրա բշտիկ աչքերի մեջ։
781
01:22:00,947 --> 01:22:04,910
«Ժամանակն է, որ այս կոպիտ պահվածքը դադարեցվի».
Հասկացա՞ր:
782
01:22:05,035 --> 01:22:07,996
Որովհետև երբեմն խոսում եք նաև հում նավթի մասին։
783
01:22:10,206 --> 01:22:13,294
Պետք է ասեմ
որ ես դա ծիծաղելի չեմ համարում:
784
01:22:13,419 --> 01:22:18,715
Բանն այն է, որ ես փրկեցի օրը
և ես նույնպես այս պատմության հերոսն եմ:
785
01:22:19,216 --> 01:22:23,137
Լավ ուրեմն: Ուիլբուրը նույնպես օգնեց։
Ճիշտ այնպես, ինչպես Ադամը:
786
01:22:23,262 --> 01:22:26,015
Բայց դա հիմնականում իմ շնորհիվ էր։
787
01:22:28,309 --> 01:22:30,520
Ներողություն։ Վատ նետում.
788
01:22:31,062 --> 01:22:35,817
Սովորաբար ես զայրացած կլինեի։
Բայց ձեր նրբաբլիթները համեղ են:
789
01:22:35,942 --> 01:22:37,527
Թող անցնի։
790
01:22:38,486 --> 01:22:41,340
ես կուշանամ։ Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:
-Զվարճացիր:
791
01:22:41,448 --> 01:22:44,117
Ինձ համար բարևիր Էմմային:
792
01:22:47,579 --> 01:22:50,165
Մայրիկ. Մի խրախուսեք նրանց:
793
01:22:50,749 --> 01:22:54,211
Ո՞ւմ չխրախուսել.
-Բարև Էմմա:
794
01:22:54,336 --> 01:22:56,673
Կատարյալ ժամանակացույց. Ինչ եք նայում:
795
01:22:56,797 --> 01:23:01,760
Երբ դուք վերբեռնում եք ձեր տեսանյութերը,
վերբեռնե՞լ եք ձեր բոլոր տեսանյութերը:
796
01:23:02,178 --> 01:23:08,351
Էմմա. Կյանքը կարճ է ստացվում.
Եթե միայն համարձակվեի...
797
01:23:10,228 --> 01:23:13,522
Էմմա, դու ուզում ես ինձ հետ դուրս գալ:
798
01:23:27,162 --> 01:23:30,124
Նրանց ուշադրություն մի դարձրեք:
Եկեք գնանք։
799
01:23:39,842 --> 01:23:43,763
Մեր տղան մեծացել է։
800
01:23:45,306 --> 01:23:47,976
Կարո՞ղ եմ դեռ նրբաբլիթ ստանալ: